Translations for „Reparatur“ in the German » Spanish Dictionary

Reparatur <-, -en> [reparaˈtu:ɐ] N f

Reparatur

arreglo m

Reparatur

reparación f

etw in Reparatur geben

mandar algo a arreglar

an etw dat eine Reparatur vornehmen

hacer [o realizar] una reparación en algo

das Auto ist in Reparatur

el coche está en el taller

Usage examples with Reparatur

etw zur Reparatur weggeben

llevar algo a reparar

etw in Reparatur geben

mandar algo a arreglar

an etw dat eine Reparatur vornehmen

hacer [o realizar] una reparación en algo

die Reparatur geht auf Garantie

la reparación entra dentro de la garantía

sein Auto in Reparatur geben

llevar el coche al taller

eine Reparatur auf Kulanz machen

hacer una reparación gratis como servicio de la casa

das Auto ist in Reparatur

el coche está en el taller

eine von Hand durchzuführende Reparatur ist sehr arbeitsaufwendig

un arreglo manual cuesta mucho trabajo

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

el taller quiere sacarle [o le pide] 200 euros por la reparación

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen

la reparación le costará un ojo de la cara

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben der Verpflegung hatte die Stadt Reparaturen gebrochener Kanonenachsen, Kerzen für die Unterkünfte und Schreibmaterialien für die Militärbüros zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Statt einer Reparatur wurde die Gemeinde genötigt, den Turm auf 61 m abtragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Reparaturen an der Orgel wurden 1580 und 1584 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus wurde mehrmals innen umgebaut, erweitert und es wurden Reparaturen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Weil die Mauern sich an zwei Stellen gesenkt haben und von oben bis unten gerissen sind, ist eine Reparatur zwecklos.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich Zuverlässigkeitstheorie, Wartungs-, Reparatur- und Inspektionsprozesse sowie Glücksspiel.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Die Pokale sind einerseits Indikator für die Kampfstärke einer Gang, sie gewähren aber auch Zusatzfunktionen (Reparatur zerstörter Maschinen, Ausspähen von Gebäuden etc.).

de.wikipedia.org

Eine Verpuffung führte zu einem 10 Meter langen Riss im Schornstein, dessen Reparatur mehrere Wochen benötigte.

de.wikipedia.org

1667 wurde bei einer großen Reparatur nach einem Dorfbrand das Kirchenschiff umgestaltet und mit dem Turmneubau aus Ziegeln begonnen.

de.wikipedia.org