Translations for „Schmutz“ in the German » Spanish Dictionary

Schmutz <-es, ohne pl > [ʃmʊts] N m

1. Schmutz (Zustand):

Schmutz

suciedad f

Schmutz

inmundicia f

2. Schmutz:

Schmutz (herumliegender)

basura f

Schmutz (herumliegender)

mugre f

Schmutz (Staub)

polvo m

Schmutz (Lehm)

barro m

Schmutz (Lehm)

fango m

Schmutz und Schund LIT

literatura barata

etw/jdn in [o. durch] den Schmutz ziehen fig

arrastrar algo/a alguien por el fango

jdn mit Schmutz bewerfen fig

injuriar a alguien

schmutzen [ˈʃmʊtsən] VB intr

schmutzen

ensuciarse

schmutzen

mancharse

leicht/schnell schmutzen

ensuciarse con mucha facilidad/rápidamente

Usage examples with Schmutz

jdn mit Schmutz bewerfen fig

injuriar a alguien

im Schmutz wühlen

hurgar en la porquería

Schmutz und Schund LIT

literatura barata

das Zimmer starrt vor Schmutz

la habitación está llena de mugre

etw/jdn in [o. durch] den Schmutz ziehen fig

arrastrar algo/a alguien por el fango

dieser Schmutz lässt sich leicht abbürsten/nicht abbürsten

esta suciedad se quita fácil con el cepillo/no se quita cepillando

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

An Land bietet die erhöhte Aufhängung Schutz vor gefährlichen Tieren, Schmutz und Feuchtigkeit.

de.wikipedia.org

Die Buchsen des Laufwerks waren nicht ausreichend gegen eindringenden Schmutz geschützt, was nach Schlammdurchfahrten zu starkem Verschleiß führte.

de.wikipedia.org

Durch davon ausgehenden Lärm und Schmutz sowie die Einengungen der Bürgersteige durch herausgestellte Tische und Stühle entstehen Nutzungskonflikte zwischen Hausbewohnern, Gastronomen und Gästen.

de.wikipedia.org

Er malte das Elend der Bergwerksarbeiter aus Armut, Hunger, Alkoholismus, Streiks und Arbeitslosigkeit, Dunkelheit, Schmutz und Grubenunfällen, was auf das Bild der Region abfärbte.

de.wikipedia.org

Die Verkleidung schützte den Fahrer von Öl und Schmutz.

de.wikipedia.org

Ansonsten war ihre Lebenssituation, oft Kälte und Schmutz ausgesetzt, weiterhin trostlos.

de.wikipedia.org

Damit war es nun dem Abfall und Schmutz unmöglich, sich auf eine irgendeine Art im Fahrzeug festzusetzen und erhebliche Schäden zu verursachen.

de.wikipedia.org

Die Fußmatte ermöglicht ein Abstreifen der Schuhsohlen vor dem Betreten der Räumlichkeiten, so dass der Schmutz auf und zwischen den Fasern der Matte zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Die Pflegemittel sollen das Rad mit einer geschlossenen Oberfläche überziehen und es so gegen Spritzwasser und Schmutz schützen.

de.wikipedia.org

Das Aufnahmevermögen für Schmutz wird durch die obere grobere Filterschicht deutlich verbessert, da diese zuerst durchströmt wird und größere Schmutzmengen aufnehmen kann.

de.wikipedia.org