German » Spanish

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] N f

2. Strecke (Entfernung):

Strecke
distancia f
eine ziemliche Strecke zu fahren/gehen
una distancia grande con el coche/a pie

3. Strecke (Weg, Route):

Strecke
camino m
Strecke
ruta f

4. Strecke MINING:

Strecke
galería f

5. Strecke MATH:

Strecke
segmento m rectilíneo

6. Strecke (Wend):

jdn zur Strecke bringen (verhaften)
echarle el guante a alguien
jdn zur Strecke bringen (töten)
cargarse a alguien

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VB trans

View verb table

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken
alargar
strecken
hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken
aguar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VB refl sich strecken

View verb table

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken
estirarse
sich strecken
tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken
desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich inf
el camino se hace largo

Usage examples with Strecke

kanalisierte Strecke
recorrido canalizado
gerade Strecke
línea recta
jdn zur Strecke bringen (verhaften)
echarle el guante a alguien
auf der Strecke bleiben inf fig
quedarse en la estacada
eine Strecke segeln
recorrer un trayecto a vela
auf freier/halber Strecke
durante el recorrido
wir haben die Strecke abgesegelt
hemos cubierto el recorrido a vela
eine Strecke zu Fuß zurücklegen
recorrer un trayecto a pie
wir sind die ganze Strecke gelatscht
hemos hecho todo el camino a pie
die Strecke wird wenig/stark befahren
este trecho está poco/muy transitado
eine ziemliche Strecke zu fahren/gehen
una distancia grande con el coche/a pie
eine Strecke mit den Fingern/mit dem Zirkel abgreifen
medir un segmento con los dedos/con el compás
bevor die Expedition aufbrach, wurden entlang der Strecke mehrere Basiscamps eingerichtet
antes de iniciar la expedición se instalaron varios campamentos base a lo largo del recorrido

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.
de.wikipedia.org
Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.
de.wikipedia.org
Schrittweise wurden die Bahnhöfe der Stadtbahn und der Nord-Süd-Strecke ebenfalls mit den neuen Anzeigern ausgestattet.
de.wikipedia.org
Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.
de.wikipedia.org
Die Station selbst wurde erst in den 1990er Jahren als Knotenpunkt mehrerer Strecken konzipiert und realisiert.
de.wikipedia.org
Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.
de.wikipedia.org
In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.
de.wikipedia.org
Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.
de.wikipedia.org
Die Wiederinbetriebnahme der Strecke nach Kriegsende erfolgte wahrscheinlich noch durch deutsches Bahnpersonal unter Aufsicht der sowjetischen Besatzungsmacht.
de.wikipedia.org
Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Strecke" in other languages

"Strecke" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular