German » Spanish

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] N nt

3. Verhältnis inf (Liebesverhältnis):

Verhältnis
relaciones f pl
Verhältnis
lío m inf
Verhältnis
ligue m inf
ein Verhältnis mit jdm haben
tener un lío con alguien

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> N nt ECON

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> N nt

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> N nt FIN

Masse-Leistung-Verhältnis <-ses, -se> N nt ECON

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses, -se> N nt

für unsere Verhältnisse...
para nuestros estándares...

Usage examples with Verhältnisse

die sozialen Verhältnisse untersuchen
analizar la situación social
klare Verhältnisse schaffen
poner las cosas en claro
so wie die Verhältnisse liegen
tal y como están las cosas
ein Opfer der politischen Verhältnisse
una víctima de la situación política
sie lebt über ihre Verhältnisse
vive por encima de sus posibilidades
er lebt über seine Verhältnisse
gasta más de lo que gana
dieses Haus geht über meine Verhältnisse
esta casa está por encima de mis posibilidades

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Veranstalter und Teilnehmer mussten sich an die politischen Verhältnisse anpassen, zum Beispiel war eine Gestaltung von Umzugswagen, die eine kritische Haltung dem Regime gegenüber vermittelten, kaum möglich.
de.wikipedia.org
Es sind hier vielfältige Situationen denkbar, in welchen ein Vollstreckungstitel (z. B. Gerichtsurteil) nachträglich materiell unrichtig wird (z. B. Zahlungsurteil nach Erfüllung, Unterhaltstitel nach Änderung der wirtschaftlichen Verhältnisse).
de.wikipedia.org
Das Gebiet ist touristisch, auch für schottische Verhältnisse, wenig erschlossen; die Landschaft ist geprägt von Geröllfeldern und dichten Waldungen.
de.wikipedia.org
Ungenügende hygienische Verhältnisse tragen außerdem oftmals dazu bei, dass sich viele Frauen nicht ausreichend sauber halten können und es zu weiteren Wundinfektionen kommt.
de.wikipedia.org
Das auf einer Informationstafel gezeigte Foto ist wohl ein Propagandafoto, um die Verhältnisse im Kriegsgefangenenlager zu verharmlosen.
de.wikipedia.org
Deutsche Diplomaten bezeichneten die Verhältnisse in libyschen Flüchtlingslagern als „KZ-ähnlich“.
de.wikipedia.org
Obwohl die Bahn für die damaligen Verhältnisse eine schnelle Verbindung darstellte, ging es meist etwas geruhsamer zu.
de.wikipedia.org
Die Gesetze waren für die Römer nicht göttlichen Ursprungs, sondern regelten die Verhältnisse zwischen den römischen Bürgern und die Beziehungen mit den neuen Bundesgenossen.
de.wikipedia.org
In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.
de.wikipedia.org
Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Verhältnisse" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular