Translations for „Vortrag“ in the German » Spanish Dictionary

Vortrag <-(e)s, -träge> [ˈfo:ɐtra:k, pl: ˈfo:ɐtrɛ:gə] N m

1. Vortrag (Rede):

Vortrag

discurso m

Vortrag

conferencia f

einen Vortrag halten über

dar una conferencia acerca de/sobre

2. Vortrag:

Vortrag (von Lied)

interpretación f

Vortrag (von Musikstück)

ejecución f

Vortrag (von Gedicht)

declamación f

Vortrag (von Gedicht)

recitación f

Usage examples with Vortrag

zu einem Vortrag gehen

ir a una conferencia

einen Vortrag halten über

dar una conferencia acerca de/sobre

einen Vortrag abhaspeln

soltar un discurso de carrerilla

der Vortrag ist um 8 Uhr

la conferencia es [o tiene lugar] a las 8

der Vortrag war nur spärlich besucht

la conferencia estuvo poco concurrida

sein Vortrag war ein wahres Bravourstück

su conferencia fue verdaderamente magistral

in dem Vortrag erfuhren wir viel Wissenswertes

en la conferencia contaron cosas muy interesantes

meinem Vortrag möchte ich Folgendes vorausschicken ...

antes de comenzar con mi conferencia, quisiera hacer la siguiente observación previa...

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

terminó la conferencia diciendo...

sein Fernbleiben von dem Vortrag wurde nicht bemerkt

nadie notó su ausencia en la conferencia [o que no había asistido a la conferencia]

wegen eures Gequatsches habe ich von dem Vortrag kein Wort mitbekommen

como os habéis pasado el tiempo de palique no me he enterado ni de una palabra de la conferencia

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort hielt er auch Vorträge über landwirtschaftliche Belange, wodurch er sich eine politische Basis schaffen konnte.

de.wikipedia.org

Der Kongress wurde mit den Jahren um nationale und internationale Referentinnen erweitert, die Vorträge und Workshops halten.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde die Ausstellung von zahlreichen Veranstaltungen, Exkursionen und Vorträgen zum Thema.

de.wikipedia.org

Filme werden im Originalformat aufgeführt, Diskussionen und Vorträge runden das Programm ab.

de.wikipedia.org

Er führt seit den 1970er-Jahren die sogenannten Bachakademien durch, das sind Konzert-Festivals mit Vorträgen und Meisterkursen für Gesang und Dirigieren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus organisiert jede Bibliothek Lesungen, Vorträge, Diskussionsabende, Konzerte, Ausstellungen, Filmabende und weiteres.

de.wikipedia.org

Er hielt zudem Vorträge und schrieb Aufsätze über australische Kunst.

de.wikipedia.org

Dort besichtigen sie Experimente und hören Vorträge von Wissenschaftlern.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Konzerte, Gottesdienste, Tanzabende, Vorträge und Ausstellungen.

de.wikipedia.org

Lediglich im letzten, dem achten Vortrag, widmete er sich auch der Tierhaltung, jedoch nur dem Aspekt der Fütterung.

de.wikipedia.org