Translations for „Wörter“ in the German » Spanish Dictionary

Wort <-(e)s, -e [o. Wörter]> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] N nt

Wort

palabra f

Wort (Ausdruck)

expresión f

Wort (Begriff)

término m

Wort für Wort

palabra por palabra

auf ein Wort! liter

quisiera hablar (con Ud./contigo) un segundo

auf mein Wort!

¡palabra de honor!

im wahrsten Sinne des Wortes

literalmente

in Worten

en letra

jedes Wort von ihr traf

hirió con cada una de sus palabras

mir fehlen die Worte

no tengo palabras

davon ist kein Wort wahr

ni una palabra de esto es verdad

ein paar Worte wechseln

intercambiar cuatro palabras

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

hablar claramente/en serio con alguien

ohne ein Wort des Bedauerns

sin decir ni un “lo siento”

das Wort an jdn richten

dirigir la palabra a alguien

nicht viele Worte machen

ir al grano

man versteht ja sein eigenes Wort nicht

no se puede entender ni uno mismo

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

dominar un idioma en forma hablada y escrita

in Wort und Bild

con texto e ilustraciones

jdn mit leeren Worten abspeisen

despachar a alguien con buenas palabras

etw mit keinem Wort erwähnen

no mencionar algo para nada

mit anderen Worten

en otras palabras

jdn (nicht) zu Wort kommen lassen

(no) dejar hablar a alguien

ein Wort gab das andere

se desencadenó una fuerte discusión

hast du Worte?

¿habrase visto?

das letzte Wort haben

tener la última palabra

dein Wort in Gottes Ohr inf

que Dios te oiga

den Worten Taten folgen lassen

acompañar las palabras con hechos

das Wort hat Herr García

el señor García tiene la palabra

das Wort ergreifen

tomar la palabra

jdm das Wort erteilen/entziehen

conceder/quitar a alguien la palabra

jdm das Wort verbieten

prohibir hablar a alguien

für jdn ein gutes Wort einlegen

interceder por alguien

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

me quitas la palabra de la boca

jdm das Wort im Munde herumdrehen

malinterpretar las palabras de alguien

jdm ins Wort fallen

interrumpir a alguien

ums Wort bitten

pedir la palabra

etw in Worte fassen

formular [o expresar] algo con palabras

das rechte Wort zur rechten Zeit

las palabras adecuadas en el momento adecuado

das glaube ich dir aufs Wort

te lo creo a pies juntillas

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

en esto también tengo que opinar yo

geflügeltes Wort

cita famosa

geflügeltes Wort

dicho famoso

das geschriebene/gesprochene Wort

la palabra escrita/hablada

jdm sein Wort geben

prometer algo a alguien

sein Wort halten

cumplir su palabra

sein Wort brechen

faltar a su palabra

jdn beim Wort nehmen

tomar la palabra a alguien

über jdn/etw kein Wort verlieren

no gastar ni una palabra sobre alguien/algo

ich bin [o. stehe] bei ihm im Wort liter

le he dado mi palabra

hättest du doch ein Wort gesagt!

¡hubieses abierto la boca!

davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt

nadie me ha dicho ni una palabra al respecto

Wort N

User Entry

geflügeltes Wort nt

frase (f) célebre

Wort N

User Entry

sich zu Wort melden coll

pedir la palabra

Wort N

User Entry

zu seinem/ihrem Wort stehen (ein Versprechen halten)

mantener su palabra

Usage examples with Wörter

gleichlautende Wörter

homónimos m pl

stammverwandte Wörter

palabras afines

gleich lautende Wörter

homónimos m pl

fehlerhafte Wörter ixte die Sekretärin durch

la secretaria tachó las palabras incorrectas

einige Wörter werden nur mundartlich benutzt

algunas palabras se utilizan solo en dialecto

auf der drittletzten Silbe betonte Wörter erhalten im Spanischen einen Akzent

en español, las palabras acentuadas en la antepenúltima sílaba llevan acento gráfico

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Chiffren werden Wörter bezeichnet, die als verrätselte Symbole in einem Text in einem Zusammenhang mit meist komplexen Bedeutungen aufgeladen sind.

de.wikipedia.org

Mit Föhre verwandte Wörter sind in fast allen germanischen Sprachen vorhanden, beispielsweise englisch fir (was aber heute der englische Begriff für Tanne ist).

de.wikipedia.org

Diese Zeichen ersetzte er in den restlichen Inschriften und suchte nach erkennbaren Wortteilen weiterer phönizischer Wörter, um weitere Zeichen zuordnen zu können.

de.wikipedia.org

Den musikalischen Akzent 2 haben die meisten einheimischen zweisilbigen oder mehrsilbigen Wörter, auch infolge von Zusammensetzung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig haben solche Wörter einen äußerst geringen Bedeutungsinhalt und sie können unter bestimmten Bedingungen als nichtssagende Worthülsen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Zumeist sind es Wörter für bestimmte Alltagsgegenstände, Bräuche oder Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Sie ist ein wenig einfältig, will aber jeden Tag neue Wörter lernen.

de.wikipedia.org

Beim Suchen in Wörter- und Telefonbüchern spielt dies eine Rolle.

de.wikipedia.org

Die germanische Dichtung, auch altgermanische Dichtung genannt, ist eine Versdichtung, deren hervorragendes Kennzeichen der Stabreim, die Alliteration, ist, der die bedeutungstragenden Wörter durch gleichen Anlaut der Stammsilben hervorhebt.

de.wikipedia.org