Translations for „Worte“ in the German » Spanish Dictionary

Wort <-(e)s, -e [o. Wörter]> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] N nt

Wort

palabra f

Wort (Ausdruck)

expresión f

Wort (Begriff)

término m

Wort für Wort

palabra por palabra

auf ein Wort! liter

quisiera hablar (con Ud./contigo) un segundo

auf mein Wort!

¡palabra de honor!

im wahrsten Sinne des Wortes

literalmente

in Worten

en letra

jedes Wort von ihr traf

hirió con cada una de sus palabras

mir fehlen die Worte

no tengo palabras

davon ist kein Wort wahr

ni una palabra de esto es verdad

ein paar Worte wechseln

intercambiar cuatro palabras

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

hablar claramente/en serio con alguien

ohne ein Wort des Bedauerns

sin decir ni un “lo siento”

das Wort an jdn richten

dirigir la palabra a alguien

nicht viele Worte machen

ir al grano

man versteht ja sein eigenes Wort nicht

no se puede entender ni uno mismo

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

dominar un idioma en forma hablada y escrita

in Wort und Bild

con texto e ilustraciones

jdn mit leeren Worten abspeisen

despachar a alguien con buenas palabras

etw mit keinem Wort erwähnen

no mencionar algo para nada

mit anderen Worten

en otras palabras

jdn (nicht) zu Wort kommen lassen

(no) dejar hablar a alguien

ein Wort gab das andere

se desencadenó una fuerte discusión

hast du Worte?

¿habrase visto?

das letzte Wort haben

tener la última palabra

dein Wort in Gottes Ohr inf

que Dios te oiga

den Worten Taten folgen lassen

acompañar las palabras con hechos

das Wort hat Herr García

el señor García tiene la palabra

das Wort ergreifen

tomar la palabra

jdm das Wort erteilen/entziehen

conceder/quitar a alguien la palabra

jdm das Wort verbieten

prohibir hablar a alguien

für jdn ein gutes Wort einlegen

interceder por alguien

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

me quitas la palabra de la boca

jdm das Wort im Munde herumdrehen

malinterpretar las palabras de alguien

jdm ins Wort fallen

interrumpir a alguien

ums Wort bitten

pedir la palabra

etw in Worte fassen

formular [o expresar] algo con palabras

das rechte Wort zur rechten Zeit

las palabras adecuadas en el momento adecuado

das glaube ich dir aufs Wort

te lo creo a pies juntillas

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

en esto también tengo que opinar yo

geflügeltes Wort

cita famosa

geflügeltes Wort

dicho famoso

das geschriebene/gesprochene Wort

la palabra escrita/hablada

jdm sein Wort geben

prometer algo a alguien

sein Wort halten

cumplir su palabra

sein Wort brechen

faltar a su palabra

jdn beim Wort nehmen

tomar la palabra a alguien

über jdn/etw kein Wort verlieren

no gastar ni una palabra sobre alguien/algo

ich bin [o. stehe] bei ihm im Wort liter

le he dado mi palabra

hättest du doch ein Wort gesagt!

¡hubieses abierto la boca!

davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt

nadie me ha dicho ni una palabra al respecto

Wort N

User Entry

geflügeltes Wort nt

frase (f) célebre

Wort N

User Entry

sich zu Wort melden coll

pedir la palabra

Wort N

User Entry

zu seinem/ihrem Wort stehen (ein Versprechen halten)

mantener su palabra

Usage examples with Worte

vermittelnde Worte

palabras conciliadoras

beruhigende Worte

palabras tranquilizadoras

lobende Worte

palabras de elogio

einige erklärende Worte sprechen

decir una palabras aclaratorias

nur einzelne Worte aufschnappen

pescar solo palabras sueltas

Worte ihres Sinns entleeren

vaciar (unas) palabras de sentido

etw in Worte fassen

formular [o expresar] algo con palabras

ein Streit um Worte

una disputa por palabras

nichts als schöne Worte

tan solo palabras bonitas

seine Worte verhallten ungehört

sus palabras no fueron escuchadas

ein paar Worte wechseln

intercambiar cuatro palabras

mir fehlen die Worte

no tengo palabras

nicht viele Worte machen

ir al grano

die rechten Worte

las palabras adecuadas

hast du Worte?

¿habrase visto?

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

das sind aber harte Worte!

¡eso son palabras bien duras!

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

danke für deine ermutigenden Worte

gracias por tus palabras de ánimo [o de aliento]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Man findet kaum Worte, um die Achtung zu beschreiben, die er sich durch seinen untadeligen Lebenswandel erwarb.

de.wikipedia.org

Die groben Worte ihres unreifen Liebhabers über die gemeinsamen Liebesnächte werden zwar erwähnt, aber nur umschrieben.

de.wikipedia.org

Auch Flüche, Schwüre oder sonstige unzüchtige Worte benutze sie nicht.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Die letzten Worte der Roselinde waren: „Ich war dir treu!

de.wikipedia.org

Die Frau ist im Schockzustand und sagt (mit einer verfremdeten Stimme) die Worte: „Ich will nicht hier sein.

de.wikipedia.org

Dem Papst fehlen die Worte, um derart ruchloses Verbrechen zu beschreiben, das mehrere andere beinhaltet.

de.wikipedia.org

Die Abderiten sind schockiert und können die Worte des Arztes nicht so recht begreifen.

de.wikipedia.org

Praktiken afrikanischer Magie sind z. B. bestimmte magische Worte, die Verwendung medizinischer Mittel und die Verwendung von Orakeln um Hexerei, Unglück und Krankheiten zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Ohne Worte gewinnt jeder Blick, jedes Stirnrunzeln, Abwinken oder Lächeln an Bedeutung.

de.wikipedia.org