Translations for „abfangen“ in the German » Spanish Dictionary

ab|fangen irreg VB trans

1. abfangen:

abfangen (Brief, Nachricht)

interceptar

abfangen (Dieb)

atrapar

abfangen (Person: abpassen)

pillar inf

2. abfangen ARCHIT:

abfangen

apuntalar

3. abfangen (unter Kontrolle bringen):

abfangen

lograr dominar [o controlar]

ein Flugzeug/ein schleuderndes Auto abfangen (aufbringen)

lograr hacerse con el control de un avión/de un coche que derrapa

4. abfangen SPORTS:

abfangen (Gegner)

alcanzar

abfangen (Ball)

interceptar

Usage examples with abfangen

Auswirkungen abfangen

controlar las repercusiones

ein Flugzeug/ein schleuderndes Auto abfangen (aufbringen)

lograr hacerse con el control de un avión/de un coche que derrapa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Abfangen nach einem Stolpern etwa entscheidet ein starkes Handgelenk darüber, ob man sich ernsthafte Verletzungen zuzieht oder nicht.

de.wikipedia.org

Manche Katalysatoren enthalten Matrizen, die diese Metalle abfangen und das Zeolith schützen.

de.wikipedia.org

Ein Expeditionskorps mit 3.600 Soldaten und Artillerie wurde zum Abfangen der restlichen peruanischen Truppen entsandt.

de.wikipedia.org

Eventuelle Querschläger soll eine auf den Rücken gebundene Matratze abfangen.

de.wikipedia.org

So würde das Gesetz von Angebot und Nachfrage größere Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt, wie beispielsweise Krisen, nicht abfangen können.

de.wikipedia.org

Von Hitze und Sandwürmern geplagt, werden sie schließlich von einem Spähtrupp der Fremen abgefangen.

de.wikipedia.org

Durch ihre hohe Geschwindigkeit konnte sie leicht verdächtige oder feindliche Schiffe einholen und abfangen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil liegt in der ebenfalls recht hohen Traglast, da die zu tragenden Lasten über die oberen Portalachsen zweiseitig gut abgefangen werden können.

de.wikipedia.org

Streben sind oft symmetrisch angeordnet und sollten nach oben außen zeigen, damit seitlich auftretende Windkräfte besser abgefangen werden können.

de.wikipedia.org

Das Gold war vom deutschen Zoll abgefangen worden.

de.wikipedia.org