Translations for „abgelöst“ in the German » Spanish Dictionary

I . ab|lösen VB trans

1. ablösen:

ablösen (abmachen)

quitar, desprender

ablösen (Aufgeklebtes)

despegar

2. ablösen:

ablösen (Wachposten)

relevar

ablösen (bei der Arbeit)

reemplazar, sustituir

3. ablösen:

ablösen (Hypothek)

amortizar

ablösen (Schuld)

pagar

II . ab|lösen VB refl sich ablösen

1. ablösen (abgehen):

sich ablösen

desprenderse

2. ablösen (sich abwechseln):

sich ablösen

alternarse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Damit wurden die älteren 4-Personengondeln abgelöst, die bisher die Personenbeförderung, zusammen mit der immer noch in Betrieb befindlichen 8-Personen-Kabinenbahn zur Sommerbergalm übernommen hatten.

de.wikipedia.org

Auf Grund der meist abrasiven Wirkung des Strahlmittels werden unerwünschte Bestandteile der Oberfläche, wie Rost oder Farbe, abgelöst und fortgetragen.

de.wikipedia.org

Schwarzpulver wurde als Treibmittel ab 1892 vom rauchlosen Cordit abgelöst.

de.wikipedia.org

Der feste Kragen wurde abgelöst von abknöpfbaren Kragen aus Papier oder Gummi.

de.wikipedia.org

Im Späthelladikum wurde die minysche Keramik langsam von der mykenischen abgelöst, die hellgrundig mit dunklem Firnis ist.

de.wikipedia.org

Das Schilf erreicht mittlere Wassertiefen von etwa 1–2 m, landwärts wird es von der Steifen Segge abgelöst.

de.wikipedia.org

1921 zogen die Vinzentianerinnen aus und wurden durch Franziskaner-Schwestern abgelöst.

de.wikipedia.org

Elektrische Wasserkocher haben weitgehend die früher zur Wassererwärmung üblichen Pfeifkessel und Tauchsieder abgelöst.

de.wikipedia.org

Nach dem Abkühlen können dann die aufgelockerten Steinplatten mittels Keilhaue oder Schlägel und Eisen abgelöst werden.

de.wikipedia.org

Diese wurden in den 1980er Jahren durch volldigitalisierte Anlagen abgelöst, deren grundsätzlicher Funktionsbestandteil ein Koppelfeld war und dessen Ein- und Ausgangsleitungen durch ein Steuerwerk geschaltet wurden.

de.wikipedia.org