Translations for „abziehen“ in the German » Spanish Dictionary

I . ab|ziehen irreg VB intr +sein

1. abziehen:

abziehen (Dampf, Rauch)

salir(se), escapar(se)

abziehen (Gewitter)

alejarse

2. abziehen (Truppen, Zugvögel):

abziehen

irse, marcharse

3. abziehen inf (weggehen):

abziehen

largarse

II . ab|ziehen irreg VB trans

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen) von

sacar de

abziehen von

extraer de

abziehen (entfernen) von

quitar de

das Bett abziehen

quitar las sábanas

2. abziehen (Tier):

abziehen

desollar, despellejar

3. abziehen PHOTO, TYPO:

abziehen

sacar copias de

4. abziehen MATH:

abziehen

restar

abziehen

sustraer

5. abziehen (vom Lohn, Preis):

abziehen von

deducir de

abziehen von

descontar de

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

descontó un cinco por ciento del precio

6. abziehen MIL:

abziehen

retirar

7. abziehen CH (ausziehen):

abziehen

desvestir, desnudar

8. abziehen (Wend):

zieh nicht so eine Schau ab! inf

¡no hace falta que montes este espectáculo!

III . ab|ziehen irreg VB refl

abziehen sich abziehen CH (sich ausziehen):

sich abziehen

desnudarse, desvestirse

Usage examples with abziehen

eine große Schau abziehen inf (angeben)

dárselas de importante

das Bett abziehen

quitar las sábanas

eine Show abziehen inf fig

dárselas de ser alguien

einem Tier das Fell abziehen

desollar un animal

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

1685 wurde die Garnison abgezogen und die Burg verfiel.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

Mit einer aus heutiger Sicht verwunderlichen Selbstverständlichkeit wurden sie nach Kriegsende wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei zu befürchten, dass mögliche öffentliche Gelder für den neuen Verein an anderer Stelle im Spitzensport abgezogen würden.

de.wikipedia.org

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Während die Franzosen bereits 1920 wieder abzogen, blieb die belgische Besatzung insgesamt elf Jahre bestehen.

de.wikipedia.org