Translations for „anknüpfen“ in the German » Spanish Dictionary

I . an|knüpfen VB trans

1. anknüpfen (anknoten):

anknüpfen an

unir a

anknüpfen an

atar a

Fransen an etw anknüpfen

franj(e)ar algo

2. anknüpfen (Gespräch, Beziehungen):

anknüpfen

entablar, trabar

II . an|knüpfen VB intr

an etw anknüpfen

fundarse en algo

an etw anknüpfen (fortführen)

continuar (algo)

anknüpfen VB

User Entry

anknüpfen an+Akk (fortführen: Gedanken, Entwicklung, Tradition) intr

enlazar con trans

an einen Gedanken anknüpfen

enlazar con una idea

Usage examples with anknüpfen

Fransen an etw anknüpfen

franj(e)ar algo

an etw anknüpfen

fundarse en algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie ist eine komplette Neukonstruktion, die lediglich in der Anordnung der Bedienungselemente und im Funktionsumfang an die Vorgängermodelle anknüpft.

de.wikipedia.org

Sein Team konnte nicht mehr an die Erfolge des Vorjahres anknüpfen.

de.wikipedia.org

Bei der Vierschanzentournee 1973/74 konnte er nicht mehr an die Leistungen aus dem Vorjahr anknüpfen.

de.wikipedia.org

An die Ergebnisse des Sommers sowie die der vorherigen Weltcup-Saison konnte er im Winter nicht anknüpfen.

de.wikipedia.org

1902/03 schrieb er Beiträge für Zeitschriften, mit denen er thematisch an seine Dissertation anknüpfte.

de.wikipedia.org

Weitere Singles der Jahre 1997 und 2000 konnten nicht an die ersten Erfolge anknüpfen.

de.wikipedia.org

Diese konnten und können als Country-Musiker allerdings nicht an die Erfolge ihrer Eltern anknüpfen.

de.wikipedia.org

Der Vater führte die Werkstatt bis wenige Jahre vor seinem Tod fort, konnte an die Erfolge aber nicht mehr anknüpfen.

de.wikipedia.org

Keine der ausgekoppelten Singles konnte an frühere Erfolge anknüpfen, Chartplatzierungen blieben aus.

de.wikipedia.org

Nach einem Wechsel ihres Labels und der Veröffentlichung eines neuen Studioalbums 2003 konnte sie jedoch nicht wieder an die großen Erfolge früherer Zeiten anknüpfen.

de.wikipedia.org