Translations for „anmelden“ in the German » Spanish Dictionary

I . an|melden VB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

anunciar

anmelden

avisar

Konkurs anmelden ECON

declararse en quiebra

2. anmelden (an einer Schule, zum Kurs):

anmelden

matricular

anmelden

inscribir

ein Ferngespräch anmelden

pedir conferencia

3. anmelden (Fahrzeug):

anmelden

matricular

4. anmelden (Recht, Ansprüche):

anmelden

presentar

II . an|melden VB refl

sich anmelden

matricularse

sich anmelden

inscribirse

sich anmelden (Wohnsitz)

empadronarse

sich anmelden (Wohnsitz)

registrarse

sich zu einem Kurs anmelden

inscribirse en un curso

sich beim Arzt anmelden

pedir hora en el médico

sich polizeilich anmelden

empadronarse

anmelden VB

User Entry

sich anmelden refl COMPUT

iniciar sesión, registrarse

Usage examples with anmelden

Besitzansprüche anmelden

formular una reclamación de posesión

Konkurs anmelden

declararse en quiebra

etw zum Patent anmelden

solicitar la patente de algo

sich beim Arzt anmelden

pedir hora en el médico

ein Warenzeichen anmelden

solicitar la inscripción de una marca comercial

eine Forderung anmelden/einklagen

reclamar/demandar una pretensión

eine Konkursforderung anmelden

presentar un crédito de la quiebra

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

presentar/retirar su candidatura

ein Gewerbe anmelden

solicitar la licencia profesional

ein Patent anmelden/verletzen

inscribir/violar una patente

ein Ferngespräch anmelden

pedir conferencia

sich polizeilich anmelden

empadronarse

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

pronunciar/conseguir un derecho

ein Gespräch anmelden

pedir línea

sich zu einem Kurs anmelden

inscribirse en un curso

etw bei einer Behörde anmelden

presentar algo ante una autoridad

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anfang der siebziger Jahre eröffnete er selbst ein Einzelhandelsgeschäft, für das er jedoch innerhalb weniger Jahre Konkurs anmelden musste.

de.wikipedia.org

1997 endete die wirtschaftliche Wachstumsphase in einem Bankenkrach, im Laufe dessen 12 Finanzinstitute Insolvenz anmelden mussten.

de.wikipedia.org

1958 waren nur noch 20,88 %, in den 1970er Jahren nur noch 13,9 % der zweisprachigen Schüler für den deutsch-slowenischen Unterricht angemeldet.

de.wikipedia.org

Gläubiger des Erblassers, die ihre Rechte nicht fristgerecht anmelden, können nach dem Ausschlussurteil nur noch Forderungen aus dem Nachlass, nicht aber aus dem weiteren Vermögen der Erben verlangen.

de.wikipedia.org

Von 26 Bewerbern wurden insgesamt 44 Motoren angemeldet, darunter waren 30 wassergekühlte Standmotoren und 14 Umlaufmotoren, drei waren Zweitakter und einer ein Eintakter.

de.wikipedia.org

Nach Verteilung des Liquidationserlöses an die Gesellschafter und der Erstellung der Schlussrechnung müssen die Abwickler die Beendigung der Abwicklung zum Handelsregister anmelden.

de.wikipedia.org

Als Teilnehmer des Wettbewerbs können sich Fotoreporter im Alter von 18 bis 33 Jahren anmelden.

de.wikipedia.org

So wurde für den Zeitraum 1972 bis 1978 ein Bedarf von 11 Baggern des Typs Es 3150 angemeldet.

de.wikipedia.org

Nach die Betreibergesellschaft 2002 Insolvenz anmeldete hatte, wurde ab 2004 durch einen Umbau eine Event-Location geschaffen, wo Konzerte, Partys, Auftritte und Lesungen stattfinden.

de.wikipedia.org

Die Erfindung wurde weltweit zum Patent angemeldet und in den wichtigsten Industriestaaten auch erteilt.

de.wikipedia.org