Translations for „aufschließen“ in the German » Spanish Dictionary

I . auf|schließen irreg VB intr SPORTS

aufschließen

avanzar

II . auf|schließen irreg VB trans (öffnen)

aufschließen

abrir (con llave)

aufschließen VB

User Entry

aufschließen zum + dat

reducir la distancia (respecto a lo que tiene ventaja)

der Läufer schloss zum Hauptfeld auf ex

el corredor redujo la distancia con el grueso del pelotón

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit dem Schlüssel aus dem Stellwerk kann man das erste Fahrwegelement (sehr häufig eine Gleissperre) aufschließen und umstellen.

de.wikipedia.org

Gefällte Kieselsäure wird durch Kondensation von Kieselsäure aus verdünnten Alkalisilikat-Lösung hergestellt, durch Aufschließen von Quarzsand mit Natriumcarbonat oder Kaliumcarbonat zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Der Hochtemperaturaufschluss ist eine Methode, die auch schwer oxidierbare Verbindungen und Partikel sicher aufschließt.

de.wikipedia.org

Ein Sputnik ist ein Aufsperrwerkzeug zum zerstörungsfreien Aufschließen.

de.wikipedia.org

Wasserlösliche Kaliumsalze werden als Düngemittel verwendet, da Pflanzen die im Boden vorkommenden Kaliumsilicate schlecht aufschließen können.

de.wikipedia.org

Lediglich zwei Frachter konnten später wieder zu dem Konvoi aufschließen.

de.wikipedia.org

Durch Aufschließen der gröberklastischen Sedimente erfolgt eine Anreicherung des Grundwasserkörpers.

de.wikipedia.org

Tatsächlich findet sie einen Schlüssel, mit dem sich die kleinste der Türen aufschließen lässt.

de.wikipedia.org

Tierische Zellen und pflanzliche Zellen müssen vor dem Aufschließen von unerwünschten Gewebeteilen befreit werden, indem man sie zunächst mittels Schere, Skalpell oder Fleischwolf grob zerkleinert.

de.wikipedia.org

Während des Herausbeschleunigens aus den Kurven konnte er deshalb nie weit genug aufschließen, um mich am Ende der Geraden zu überholen“.

de.wikipedia.org