Translations for „auftragen“ in the German » Spanish Dictionary

I . auf|tragen irreg VB trans

1. auftragen liter (servieren):

auftragen

servir

2. auftragen (Salbe, Make-up):

auftragen auf

darse en

auftragen auf

ponerse en

Farbe auftragen

pintar

dick auftragen inf fig

cargar las tintas

3. auftragen (Kleidung):

auftragen

gastar

4. auftragen (beauftragen):

auftragen

encargar

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha dado recuerdos para Ud.

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha encargado que le dé recuerdos

II . auf|tragen irreg VB intr (Kleidungsstück)

auftragen

hacer gordo

Usage examples with auftragen

Farbe auftragen

pintar

Bräunungscreme auftragen

ponerse crema para el bronceado

dick auftragen inf fig

cargar las tintas

etw zu dick auftragen

poner demasiado de algo

Butter dünn auftragen

poner un poco de mantequilla

Klebstoff dünn auf die beiden Bruchflächen auftragen

aplicar una fina capa de pegamento sobre las dos superficies a pegar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org

Nach jeder großen Veranstaltung soll der Schotter neu aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Dieses Ubersitz-Mahl wurde ausnahmslos zu Hause zubereitet und verspeist und wurde in keinem Gasthaus aufgetragen.

de.wikipedia.org

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Eine Überfunktion der Schweißdrüsen an den Händen kann durch das Auftragen einer Iodtinktur und nach Trocknung anschließender Überpuderung mit Kartoffelstärke gemessen werden.

de.wikipedia.org

Dabei nahm er auch außerhalb der Dienstzeit Nachforschungen vor, die ihm gar nicht aufgetragen worden waren.

de.wikipedia.org

Er ist von heidnischen und christlichen Symbolen umgeben, die mit Goldauflagen auf das Relief aufgetragen sind.

de.wikipedia.org