Translations for „ausdenken“ in the German » Spanish Dictionary

aus|denken irreg VB trans

1. ausdenken (überlegen):

ausdenken

idear, concebir

ausdenken

pensar

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken inf

ya te puedes ir pensando otra cosa

2. ausdenken (vorstellen, erfinden):

ausdenken

imaginar, inventar

die Folgen sind nicht auszudenken

las consecuencias son inimaginables

das denkt er sich so aus

son fantasías suyas

Usage examples with ausdenken

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken inf

ya te puedes ir pensando otra cosa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wenn ein Spieler eine dieser Karten auf die Hand bekommt, müssen alle Spieler ihre Handkarten abwerfen und sich selber eine passende Textergänzung zur Bildkarte ausdenken.

de.wikipedia.org

Nur in seinen Gute-Nacht-Geschichten, die er sich spontan ausdenkt, erzählt er ihr von starken Frauen.

de.wikipedia.org

Dazu haben sie sich das diabolische Auswahlverfahren ausgedacht.

de.wikipedia.org

Allerdings habe er sich auf seinem Arbeitsweg immer wieder Geschichten ausgedacht.

de.wikipedia.org

Es darf aber kein neuer Familienname ausgedacht werden.

de.wikipedia.org

Es war üblich, dass sich die Besatzung eines deutschen U-Bootes ein Symbol ausdachte, das zum Zeichen des Bootes wurde und am Turm geführt wurde.

de.wikipedia.org

Ausdenken oder auswählen läßt sich das Originale nicht.

de.wikipedia.org

Er habe schon oft erlebt, dass sich von ihren Männern vernachlässigte Ehefrauen alles Mögliche ausdenken, um die Aufmerksamkeit ihrer Partner zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Situationen wirken nicht aus dem Leben gegriffen, sondern ausgedacht und ‚gemacht‘.

de.wikipedia.org

Er kehrt am Abend heim und gesteht vor den empörten Frauen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht habe.

de.wikipedia.org