Translations for „beantragen“ in the German » Spanish Dictionary

beantragen* VB trans

beantragen

solicitar, pedir

Usage examples with beantragen

Akteneinsicht beantragen

solicitar la entrega de los autos

Konkurs beantragen

solicitar el concurso de acreedores

Prolongation beantragen

pedir una prórroga

eine Unterstützung beantragen/beziehen

solicitar/recibir una subvención

eine Löschung beantragen

solicitar una cancelación

die Verlagsrechte beantragen

solicitar los derechos de impresión

eine Arbeitserlaubnis beantragen

solicitar un permiso de trabajo

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

interponer el recurso de revisión

eine Verfügung beantragen/vorläufig aufheben

solicitar/anular provisionalmente un mandamiento

die Mitgliedschaft in einem Verein beantragen

solicitar la admisión en un club

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine solche Ausnahme wurde meist wegen Schwangerschaft beantragt.

de.wikipedia.org

In der Regel beantragen aber die Großeltern Sozialhilfe, wenn sie mit ihrem Einkommen und Vermögen z. B. nicht die hohen Kosten des Pflegeheims bestreiten können.

de.wikipedia.org

Die Kommunisten beantragten eine mehrtägige Unterbrechung der Sitzung.

de.wikipedia.org

Er ließ es sich aber dennoch nicht nehmen, die Freigabe von monatlichen Zahlungen an bedürftige Personen bei der Behörde zu beantragen.

de.wikipedia.org

Manche Landesgesetze verpflichten Ausweisinhaber ausdrücklich dazu, einen neuen Personalausweis zu beantragen, bevor der bisherige seine Gültigkeit verliert.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der römischen Republik erlangten auch die Frauen das Recht, eine Scheidung zu beantragen.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Domain, die einer eingetragenen Marke nachweisbar ähnlich sieht und missbräuchlich registriert wurde, kann der Markeninhaber eine Suspendierung der Adresse beantragen.

de.wikipedia.org

Oft beantragten die Ehefrauen verschwendungs- und trunksüchtiger Ehemänner die Mundtoterklärung, um den Ruin des Familienvermögens abzuwenden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1937 beantragte er die niederländische Staatsbürgerschaft.

de.wikipedia.org

Die Insel gilt als autoluw, das heißt, nur Einwohner können eine Genehmigung zum Betrieb eines Kraftfahrzeugs beantragen.

de.wikipedia.org