Translations for „besorgen“ in the German » Spanish Dictionary

besorgen* VB trans

1. besorgen:

besorgen (beschaffen)

proporcionar, conseguir

besorgen (kaufen)

comprar

2. besorgen (erledigen):

besorgen

despachar, ultimar

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

besorgen VB

User Entry

besorgen

cuidar, facilitar

besorgen VB

User Entry

es jdm besorgen inf

hacer pagar algo a alguien

es jdm besorgen sl

satisfacer a alguien sexualmente

Usage examples with besorgen

immer muss ich den Aufwasch machen [o. besorgen]

siempre tengo que ocuparme yo de fregar los cacharros

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihr Vater habe eigens einen Nebenjob als Verlagsvertreter angenommen, um seiner Tochter eine Enzyklopädie zu besorgen.

de.wikipedia.org

Für seine Doktorarbeit zum literarischen Doppelgänger musste er Fremdsprachen lernen und sieben Schreibmaschinen mit Schriftzeichen des lateinischen, griechischen, französischen, hebräischen, kyrillischen und gotischen Alphabets besorgen.

de.wikipedia.org

Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.

de.wikipedia.org

Da ihr eigener Mähdrescher nicht mehr einsatzfähig ist, besorgen sie sich kurzerhand ein nagelneues Modell.

de.wikipedia.org

In seiner Süchtelner Seelsorgerzeit trat er der Zentrumspartei bei; er baute ein Vereinshaus, gründete einen Orgelverein und besorgte neue Kirchenfenster.

de.wikipedia.org

Die Universitäten seien für jene, „die des Englischen einigermaßen mächtig waren“, geöffnet worden, sie hätten „Bücher kaufen“ und sich „Grammophone besorgen“ dürfen.

de.wikipedia.org

Er besorgte sich beim Eigentümer einen Schlüssel für die Hintertür.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre darauf wurde eine weitere Glocke und eine Läutemaschine mit Glockenstuhl besorgt.

de.wikipedia.org

Um sich die dazu erforderlichen Mittel zu besorgen, versuchte sie, Versicherungen zu betrügen.

de.wikipedia.org

Angelegenheiten der Bauordnung oder der örtlichen Sicherheitspolizei gehören etwa zu ihrem Aufgabenbereich, die sie durch die gewählten Gemeinderäte und Gemeindevertreter sowie den Bürgermeister besorgen.

de.wikipedia.org