Translations for „beugen“ in the German » Spanish Dictionary

I . beugen [ˈbɔɪgən] VB trans

1. beugen (Arm):

beugen

doblar

beugen

doblegar

das Knie beugen

doblar la rodilla

den Kopf beugen

inclinar la cabeza

vor Kummer gebeugt sein

estar postrado por las penas

2. beugen (Recht):

beugen

violar

3. beugen LING:

beugen (Verb)

conjugar

beugen (Substantiv)

declinar

II . beugen [ˈbɔɪgən] VB refl sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

inclinarse

sich beugen

encorvarse

sich über etw beugen

inclinarse sobre algo

sich aus dem Fenster beugen

asomarse a la ventana

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

someterse a

wir beugen uns der Gewalt

nos sometemos al poder

ich werde mich der Mehrheit beugen

aceptaré la decisión de la mayoría

beugen VB

User Entry

sich beugen (fügen) refl

plegarse refl

Beuge <-, -n> [ˈbɔɪgə] N f

1. Beuge ANAT:

Beuge (des Armes)

flexión f del codo

Beuge (des Beines)

flexión f de la pierna

2. Beuge SPORTS (Rumpfbeuge):

Beuge

flexión f del tronco

in die Beuge gehen

flexionar el cuerpo

Usage examples with beugen

sich über etw beugen

inclinarse sobre algo

sich äußeren Zwängen beugen

ceder a la presión exterior

das Knie beugen

doblar la rodilla

den Kopf beugen

inclinar la cabeza

wir beugen uns der Gewalt

nos sometemos al poder

sich aus dem Fenster beugen

asomarse a la ventana

ich werde mich der Mehrheit beugen

aceptaré la decisión de la mayoría

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Anlauf wurden die Knie gebeugt und der Oberkörper leicht nach vorne gebracht.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich dem nicht beugen wollten, flohen entweder in andere Städte außerhalb des Machteinflusses des Bischofes oder richteten sich selbst.

de.wikipedia.org

Im Diffusfeld führt das zu einem Höhenabfall, da Frequenzen mit kleinerer Wellenlänge nicht mehr um die Mikrofonkapsel gebeugt werden.

de.wikipedia.org

Auch hier muss sich die ländliche Bevölkerung den Bedürfnissen der quasi Großstädter beugen.

de.wikipedia.org

Die Dame beugt beide Knie gleichzeitig wie zu einem Knicks.

de.wikipedia.org

Leicht nach vor beugen und mit einem festen Händedruck begrüßen fördert ebenso wie eine aufrechte Haltung einen günstigen ersten Eindruck im (amerikanischen) Geschäftskontext.

de.wikipedia.org

Glimmer und Aluminium schützen die darunterliegenden Bindemittel vor UV-Strahlung und beugen einer schnellen Alterung vor.

de.wikipedia.org

Wie im Deutschen werden die Relativpronomina gebeugt, allerdings auch im Plural.

de.wikipedia.org

Der Chor der Assyrer beugt sich dem Sieger und fleht um Gnade.

de.wikipedia.org

Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.

de.wikipedia.org