Translations for „bitteren“ in the German » Spanish Dictionary

Bitter <-s, -> N m (Getränk)

Bitter

bíter m

Bitter

bitter m

bitter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter (Geschmack, Wahrheit, Klage):

bitter

amargo

einen bitteren Geschmack im Mund haben

tener un sabor amargo en la boca

einen bitteren Beigeschmack haben

tener un gustillo amargo

2. bitter:

bitter (Kälte)

intenso, fuerte

bitter (Unrecht)

grande

bittere Armut

extremada pobreza

es ist mir bitterer Ernst

estoy hablando muy en serio

sich dat bittere Vorwürfe machen

hacerse vivos reproches

etw bitter bereuen

arrepentirse amargamente de algo

etw bitter nötig haben

estar necesitadísimo de algo

Usage examples with bitteren

einen bitteren Beigeschmack haben

tener un gustillo amargo

bis zum bitteren Ende

hasta el triste final

bis zur bitteren Neige

hasta apurar el cáliz de la amargura

einen bitteren Geschmack im Mund haben

tener un sabor amargo en la boca

den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren müssen liter fig

apurar el cáliz de la amargura (hasta las heces)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wer glaubt, dass jedes Leben es wert ist, erforscht zu werden, wenn diese Erforschung wahrhaft und gründlich ist, wird bis zum letzten bitteren Komma dabeibleiben.

de.wikipedia.org

Die Welt steht vor dem bitteren Ende wegen fehlgeleiteter Tugendhaftigkeit und Falschheit.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler würden sich bis zum bitteren Finale dahinschleppen.

de.wikipedia.org

Man erkennt Arsenopyrit an seinem bitteren Geruch, wenn es gebrochen wurde oder in Pulverform vorliegt.

de.wikipedia.org

Dem sehr aromatisch-bitteren Wurzelbrand werden diverse positive Wirkungen auf die Gesundheit zugeschrieben, insbesondere ist er ein Digestif (Verdauungsschnaps).

de.wikipedia.org

Um sowohl den leicht metallisch-bitteren, etwas adstringierenden Geschmack zu mildern, als auch den Nitratgehalt zu verringern (um 40–70 %), kann Spinat vor der weiteren Zubereitung blanchiert werden.

de.wikipedia.org

Die Serie rühre einen verstörenden, oft gedankenlosen Cocktail ohne bitteren Nachgeschmack.

de.wikipedia.org

Mit diesen resignativ bitteren Überlegungen lässt sich eigentlich die Stimmungslage dieses Bandes treffend zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Vor der bitteren Erkenntnis der Scheinfreiheit mag die letzte Stanze der Hoffnung trösten.

de.wikipedia.org

Ihre Sprunghaftigkeit, ihr Hadern, ihre Andeutungen, die man nicht [versteht], ihre ungenauen, zum Süßen oder Bitteren hin verzerrten Erinnerungen und Kalenderweisheiten [können] dem Zuhörer den Verstand rauben.

de.wikipedia.org