Translations for „dösen“ in the German » Spanish Dictionary

dösen [ˈdø:zən] VB intr inf

dösen

dormitar

Dosen

Dosen pl von Dose, Dosis

See also Dosis , Dose

Dosis <-, Dosen> [ˈdo:zɪs, pl: ˈdo:zən] N f

Dosis

dosis f inv

zulässige Dosis

dosis permitida

in kleinen Dosen

en pequeñas dosis

Dose <-, -n> [ˈdo:zə] N f

1. Dose:

Dose (Büchse)

caja f

Dose (Büchse)

bote m

Dose (Konservendose)

lata f

eine Dose Kekse

una caja de galletas

eine Dose Bier

una lata de cerveza

2. Dose (Steckdose):

Dose

enchufe m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die einzige Straße, auf der man Dösen mit dem Auto erreicht, ist die in Ost-West-Richtung verlaufende Leinestraße.

de.wikipedia.org

Andere räkeln sich, dösen oder liegen gelangweilt auf Sofas.

de.wikipedia.org

Während des Sommerhalbjahres verbringen sie sehr viel Zeit damit, in der Sonne zu dösen.

de.wikipedia.org

Ebenso schnurrt die Mutterkatze weiter, selbst wenn sie döst oder schläft.

de.wikipedia.org

Beim Dösen bleibt der Kopf hoch erhoben, gelegentlich käuen sie im Dösen sogar wieder.

de.wikipedia.org

Dort dösen sie oder widmen sich der Gefiederpflege.

de.wikipedia.org

Zum Komfortverhalten von Meerschweinchen gehört entspanntes Dösen, bei dem die Meerschweinchen mit dem Kopf auf dem Boden und mit lang ausgestrecktem Körper herumliegen.

de.wikipedia.org

Er gab jedoch zu, von Zeit zu Zeit „zu dösen“, „um seine Batterien wieder aufzuladen“.

de.wikipedia.org

Während der Bebrütung dösen Weibchen oft mit halbgeschlossenen Augen vor sich hin oder gehen der Gefiederpflege nach.

de.wikipedia.org

Den Rest der Zeit döst er, beobachtet die Umgebung oder putzt sein Gefieder.

de.wikipedia.org