Translations for „einfädeln“ in the German » Spanish Dictionary

I . ein|fädeln [ˈaɪnfɛ:dəln] VB trans

1. einfädeln:

einfädeln (Nadel)

enhebrar

einfädeln (Faden)

meter [o pasar] por (el ojo de) la aguja

den Film einfädeln PHOTO

enhebrar el film

2. einfädeln inf (anbahnen):

einfädeln

maquinar, urdir

II . ein|fädeln [ˈaɪnfɛ:dəln] VB refl

einfädeln sich einfädeln (im Verkehr):

sich einfädeln in

integrarse en

Usage examples with einfädeln

den Film einfädeln PHOTO

enhebrar el film

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die alte Dame ist nicht mehr länger bereit, Armands lotterhaftem Treiben weiterhin zuzusehen und plant daher, eine für ihn höchst lukrative Ehe einzufädeln.

de.wikipedia.org

Hier erfährt der Zuschauer, dass dieses Treffen nicht zufällig geschah, sondern von einem Spionagering eingefädelt worden war.

de.wikipedia.org

Mit verschiedenen Techniken wird dann das Zeichenband eingefädelt und anschließend an den Blockrücken gezogen, um es ankleben zu können.

de.wikipedia.org

Doch kann er ihr nichts beweisen, weil sie ihren Plan äußerst clever eingefädelt hat.

de.wikipedia.org

In vielen Bundesländern wird vor der Engstelle eine durchgezogene Linie eingerichtet, um ein zu frühes Einfädeln zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Trip wurde von ihren beiden Kindern eingefädelt, damit sie sich wieder versöhnen.

de.wikipedia.org

Er wurde von Gestängen in Position gehalten, die über einen rund 80 Meter hohen Förderturm eingefädelt werden mussten.

de.wikipedia.org

Der linksseitige Anschluss verlangt eine begrenzte Geschwindigkeit, um das Einfädeln der auffahrenden Fahrzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Ausgang lag nicht im Interesse derjenigen, die die Affäre eingefädelt hatten.

de.wikipedia.org

Nach dem Einfädeln wurden die Umlenkbolzen sogar in der Endstellung durch eine aufwendige Mechanik verriegelt.

de.wikipedia.org