Translations for „einschlagen“ in the German » Spanish Dictionary

I . ein|schlagen irreg VB intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

caer

einschlagen (Geschoss)

hacer impacto

auf jdn einschlagen

golpear a alguien

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

tener eco

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

esto ha caído como una bomba

3. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

girar el volante

II . ein|schlagen irreg VB trans

1. einschlagen:

einschlagen (Tür, Scheibe)

romper

einschlagen (Zähne)

partir

einschlagen (Schädel)

romper

sie haben sich dat die Köpfe eingeschlagen

se rompieron [o se abrieron] la cabeza

2. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen in

clavar en

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

envolver en

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

girar

5. einschlagen (Richtung):

einschlagen

tomar

6. einschlagen (Stoff):

einschlagen

doblar

einschlagen VB

User Entry

einschlagen in intr MIL

impactar en

einschlagen VB

User Entry

etw einschlagen (auswählen: Studienrichtung) trans

elegir algo trans

Usage examples with einschlagen

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“en caso de incendio, rómpase el cristal”

jdm den Schädel einschlagen

partir(le) el cráneo a alguien

einen Mittelweg suchen/einschlagen

buscar/usar un término medio

die Diplomatenlaufbahn einschlagen

seguir la carrera diplomática

neue Wege einschlagen

abrir nuevos caminos

auf jdn einschlagen

golpear a alguien

einen Nagel einschlagen

clavar un clavo

die Offizierslaufbahn einschlagen

seguir la carrera de oficial

einen harten (politischen) Kurs fahren [o. einschlagen]

adoptar una línea (política) dura

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Strafe sieht man, wie die böse Königin an einem Hang, an dem sie ihr Gesicht einmeißeln ließ, das nachgebaute Gesicht einschlagen muss.

de.wikipedia.org

Es sei aber angesichts der vieldeutigen Situation unabsehbar, welchen Weg sie einschlagen werde.

de.wikipedia.org

Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.

de.wikipedia.org

Auf Videos ist zu sehen, wie vermummte Einsatzkräfte ohne Erkennungsmarke wahllos Menschen auf der Straße aufgreifen und mit Knüppeln auf sie einschlagen.

de.wikipedia.org

Er sollte ursprünglich eine militärische Laufbahn einschlagen, da er jedoch kränkelte, bestimmten seine Eltern für ihn eine geistliche.

de.wikipedia.org

Schönherr jun. wollte zunächst die gleiche Laufbahn wie sein Vater und sein Großvater einschlagen.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.

de.wikipedia.org

Dabei soll zugleich das autonome Anvisieren, Ansteuern und Einschlagen mittels hochauflösender Bordkameras demonstriert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org