German » Spanish

I . entschuldigen* [ɛntˈʃʊldɪgən] VB trans

View verb table

1. entschuldigen:

entschuldigen (verzeihen)
disculpar, perdonar
entschuldigen (rechtfertigen)
justificar
das ist durch nichts zu entschuldigen
no hay nada que pueda justificarlo
bitte entschuldigen Sie mich einen Moment
por favor, discúlpeme un momento
entschuldigen Sie bitte!
¡disculpe Ud., por favor!

II . entschuldigen* [ɛntˈʃʊldɪgən] VB refl

View verb table

entschuldigen sich entschuldigen:

sich entschuldigen für bei
disculparse por ante
sich entschuldigen bei für
pedir excusas a por
ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen
quisiera disculparme por mi retraso
entschuldigen
excusar

Usage examples with entschuldigen

entschuldigen Sie bitte!
¡disculpe Ud., por favor!
sich wortreich entschuldigen
disculparse con profusión de palabras
meine Frau lässt sich entschuldigen
mi mujer pide disculpas por no haber podido venir
entschuldigen Sie, darf ich hier vorbei?
perdone, ¿puedo pasar [o me permite (pasar)] ?
das ist durch nichts zu entschuldigen
no hay nada que pueda justificarlo
bitte entschuldigen Sie mich einen Moment
por favor, discúlpeme un momento
recht daran tun, sich zu entschuldigen
hacer bien en pedir excusas
entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche
perdone si le interrumpo
ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen SCHOOL
quisiera disculpar la falta de asistencia de mi hijo a clase
sein langes Fortbleiben war nicht zu entschuldigen
su larga ausencia no tenía excusa
seine Jugendlichkeit konnte das Vergehen nicht entschuldigen
su juventud no disculpaba el delito cometido
ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen
quisiera disculparme por mi comportamiento
zum mindesten [o. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können
como mínimo podría haberse disculpado
ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen
quisiera disculparme por mi retraso
dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen
el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er entschuldigte sich mit den Worten, dass er in seiner schäbigen Kleidung und ohne neue Schuhe die gegenüberliegenden Kirche nicht betreten könne.
de.wikipedia.org
Ist ein Zug fünf Minuten oder mehr verspätet, macht der Schaffner eine Durchsage und entschuldigt sich bei den Fahrgästen für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten.
de.wikipedia.org
Er schrieb einen Brief, in dem er sich für seine in der Vergangenheit gemachten Fehler entschuldigte und seinen früheren ideologischen Standpunkt als „abwegig“ bezeichnete.
de.wikipedia.org
Dieser habe ihm jedoch nicht die Wahrheit gesagt, wofür er sich bereits „unzählige Male entschuldigt“ habe.
de.wikipedia.org
Die Argentinier entschuldigten sich später diplomatisch mit der Begründung, es hätte ein Missverständnis gegeben und der argentinische Militärkommandant habe seine Befugnisse überschritten.
de.wikipedia.org
Er entschuldigt sich bei seinem Freund und erblickt dann seine Frau.
de.wikipedia.org
Gnade und Amnestie haben jedoch gemeinsam, dass sie nur die verhängte Sanktion berühren, ohne dass die betreffende Person entschuldigt wird.
de.wikipedia.org
Damit handelte er sich massive Kritik ein, entschuldigte sich jedoch im Anschluss mehrfach für diese Provokation.
de.wikipedia.org
2000 entschuldigte sich die schwedische Regierung in einer öffentlichen Erklärung und übernahm die Verantwortung für die Repression gegen die Minderheit.
de.wikipedia.org
Um sich zu entschuldigen, unterschreibt er einfach einen Blanko-Scheck.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "entschuldigen" in other languages

"entschuldigen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular