German » Spanish

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB intr +sein

View verb table

3. fliegen inf (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen
me han echado
er ist (auf die Straße) geflogen
le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen inf (durchfallen):

durchs Examen fliegen
cargar el examen

5. fliegen inf (angezogen werden):

fliegen auf
pirrarse por
er fliegt auf neue Autos
se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB trans

View verb table

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen
pilotar

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen
transportar por aire

Fliege <-, -n> [ˈfli:gə] N f

2. Fliege FASHION (Krawatte):

Fliege
pajarita f

Usage examples with fliegen

niedrig fliegen
volar bajo
Fliegen scheuchen
espantar moscas
in die Luft fliegen
estallar por los aires
aus der Kurve fliegen inf
salir volando de la curva
mit einem Deltagleiter fliegen
volar en [o con] ala delta
die Tage fliegen dahin
los días vuelan [o pasan volando]
durchs Examen fliegen
cargar el examen
tanzen, dass die Funken fliegen
bailar como loco
wir fliegen 13.000 Meter hoch
volamos a una altura de 13 000 m
ich kann doch nicht fliegen
no soy un reactor
sie starben wie die Fliegen
cayeron como moscas
via London nach Managua fliegen
volar a Managua vía Londres
arbeiten, dass die Späne fliegen
trabajar como un león [o a toda marcha]
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen inf
matar dos pájaros de un tiro
sich streiten, dass die Fetzen fliegen inf
reñir acaloradamente
in der Not frisst der Teufel Fliegen inf prov
a falta de pan, buenas son tortas
die Zugvögel fliegen bereits dahin, der Herbst ist nahe
las aves migratorias ya se alejan, el otoño está cerca

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).
de.wikipedia.org
Die Lenkwaffe flog in einer Höhe von 100 bis 200 Metern.
de.wikipedia.org
Gegenüber ihren neuen Freundinnen fliegt das bald auf.
de.wikipedia.org
Nach Einnahme der Superpille entwickelt er Selbstbewusstsein, Superkräfte und kann sogar fliegen – allerdings nicht ohne Einschränkung.
de.wikipedia.org
Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.
de.wikipedia.org
Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.
de.wikipedia.org
Diesen kann man wiederum umformulieren zu „Es gibt eine Vogelart, die nicht fliegen kann“.
de.wikipedia.org
Diese Abhandlungen zählen zu den ersten theoretischen Betrachtungen des Fliegens.
de.wikipedia.org
Neben anderen Schritten deaktivierten sie daher die automatische Trimmung des Höhenleitwerks und flogen ohne Probleme weiter.
de.wikipedia.org
Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "fliegen" in other languages

"fliegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular