Translations for „fremden“ in the German » Spanish Dictionary

fremden [ˈfrɛmdən] VB intr CH

fremden → fremdeln

See also fremdeln

fremdeln VB intr (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

fremdeln VB intr (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

fremd [frɛmt] ADJ

1. fremd:

fremd (ausländisch)

extranjero

fremd (aus anderem Ort)

forastero

ich bin hier fremd

no soy de aquí

fremde Sprachen lernen

aprender idiomas

2. fremd (anderen gehörend):

fremd

ajeno, de otro(s)

in fremdem Namen und für fremde Rechnung COMM

en nombre y por cuenta ajena

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

meterse en asuntos ajenos

ohne fremde Hilfe

sin ayuda de otro(s)

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

publicar un libro bajo un seudónimo

etw geht in fremde Hände über

algo pasa a manos ajenas

sich mit fremden Federn schmücken fig

adornarse con los méritos de otro(s)

3. fremd (unbekannt):

fremd

desconocido

das ist mir fremd

no lo conocía

4. fremd (fremdartig):

fremd

extraño

Usage examples with fremden

Nutzungsrecht am fremden Grundstück

derecho de uso sobre fundo ajeno

sich mit fremden Federn schmücken

adornarse con los méritos de otros

Anwendung fremden Rechts/eines Gesetzes

aplicación del derecho extranjero/de una ley

Fremden gegenüber ist Sascha sehr distanziert

Sascha es muy distante con los desconocidos

er schmückt sich gern mit fremden Federn

le gusta apropiarse de los méritos ajenos

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen Auge nicht sehen bibl rare prov

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie kann davor warnen, sich von fremden Menschen in ein Auto locken oder unbekannte Gegenstände zustecken zu lassen.

de.wikipedia.org

Ganz allein auf sich gestellt in einer völlig fremden Stadt, möchte sie, eine andere weniger anrüchige Arbeit finden.

de.wikipedia.org

Die Eroberung fremden politischen Territoriums, für eine kurzfristige Okkupation gleichermaßen wie für eine dauerhafte Annexion, ist daher für den Erfolg militärischen Handelns notwendig.

de.wikipedia.org

Dort wurden sie zu je sechs Wochen Gefängnis wegen Beschädigung fremden Eigentums, Befehlsverweigerung und Vergeudung von Gerstensaft verurteilt.

de.wikipedia.org

Sein Daimonion, eine innere Stimme, warne ihn seit seiner Kindheit vor eigenen und fremden Fehlern.

de.wikipedia.org

Zu den durch diese nutzbaren Sachen zählen sowohl bewegliche Sachen als auch Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und sonstige Rechte (Rechtsobjekte), die fremden Rechtssubjekten zum Eigentum gehören.

de.wikipedia.org

Eine Bewohnerin eines Stranddorfes verliebt sich in einen Fremden, der sich um ihre Liebe mit einem heißblütigen und jähzornigen Einheimischen auseinandersetzen muss.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind die Gründe der Entstehung wie der Aspekt der Mitteilung aus eigenem oder fremden Antrieb von enormer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Daher sind von Privatunternehmen unterhaltene Organisationen allein zur Wirtschaftsspionage nicht erfasst, wohl aber Privatunternehmen, die als Tarnfirmen in das geheimdienstliche Netzwerk einer fremden Macht eingebunden sind.

de.wikipedia.org

Somit wird er primär als ein Herrscher ausgewiesen und ersetzt damit die übliche ethische Verallgemeinerung des Fremden als pauschal negativ konnotierte Größe.

de.wikipedia.org