German » Spanish

Translations for „gegenüber“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

I . gegenüber [gegənˈʔy:bɐ] PREP +dat

1. gegenüber (örtlich):

gegenüber
er wohnt mir gegenüber
ich wohne dem Kino gegenüber [o. gegenüber dem Kino]

2. gegenüber:

gegenüber (einer Person)
frente a
gegenüber (einer Person)
gegenüber (in Gegenwart)
gegenüber (angesichts)
gegenüber (angesichts)
de cara a
das wäre ihm gegenüber unfair

3. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

II . gegenüber [gegənˈʔy:bɐ] ADV

gegenüber
das Haus gegenüber
gegenüber von ...
schräg gegenüber

Gegenüber <-s, -> N nt

Gegenüber
Gegenüber
Gegenüber (Nachbar)
vecino, -a m, f de enfrente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).
de.wikipedia.org
Der engeren administrativen Verbindung mit den Nachbarinseln stand jedoch der Verlust des traditionellen Handelsgebiets im Westen gegenüber.
de.wikipedia.org
Die dadurch verbesserte Waschwirkung erlaubt das Herabsetzen der Waschtemperaturen und Waschdauer und eine Verringerung des Wasser-, Waschmittel- und Energieverbrauchs gegenüber enzymfreien Waschmitteln.
de.wikipedia.org
Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.
de.wikipedia.org
Die Schweißstromzeit ist gegenüber derjenigen beim Widerstandspunktschweißen sehr verkürzt.
de.wikipedia.org
Als Monarchist stand er der französischen Revolution kritisch gegenüber und wurde für die Veröffentlichung von Gedichten im Jahre 1792 eingesperrt.
de.wikipedia.org
Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.
de.wikipedia.org
Für den Bau, bei dem das Erzbistum sehr auf die Baukosten achtete, wurden Trümmerziegel verwandt, weil diese gegenüber neuen Ziegeln um die Hälfte preiswerter waren.
de.wikipedia.org
Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.
de.wikipedia.org
Der verfügbare Speicherplatz wurde gegenüber dem Vorgängermodell nicht erweitert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gegenüber" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina