Translations for „hundertprozentig“ in the German » Spanish Dictionary

I . hundertprozentig [ˈ---(ˈ)--] ADJ

1. hundertprozentig (als Anteil: Alkohol):

hundertprozentig

puro

2. hundertprozentig inf (völlig):

hundertprozentig

al cien por cien

hundertprozentig

total

es gibt keine hundertprozentige Sicherheit

no es seguro al cien por cien

3. hundertprozentig inf (zuverlässig):

hundertprozentig

absolutamente seguro

er gilt als hundertprozentig

se le considera infalible

4. hundertprozentig inf (typisch):

hundertprozentig

al cien por cien

er ist ein hundertprozentiger Bayer

es bávaro de pura cepa

II . hundertprozentig [ˈ---(ˈ)--] ADV

hundertprozentig

al cien por cien

hundertprozentig

completamente

Sie haben hundertprozentig Recht

tiene Ud. toda la razón

das weiß ich hundertprozentig

lo sé con total seguridad

ich bin mir hundertprozentig sicher

estoy completamente seguro

auf sie kannst du dich hundertprozentig verlassen

puedes confiar en ella con los ojos cerrados

Usage examples with hundertprozentig

das weiß ich hundertprozentig

lo sé con total seguridad

Sie haben hundertprozentig Recht

tiene Ud. toda la razón

er gilt als hundertprozentig

se le considera infalible

ich bin mir hundertprozentig sicher

estoy completamente seguro

auf sie kannst du dich hundertprozentig verlassen

puedes confiar en ella con los ojos cerrados

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Trotzdem wird eine hundertprozentige Robustheit nicht erreichbar sein, etwa, wenn erforderliche Komponenten der Systemsoftware fehlen oder nicht korrekt arbeiten.

de.wikipedia.org

Diese bis heute nicht hundertprozentig nachprüfbare Anekdote trug wesentlich zur Legendenbildung rund um das Wunderteam bei.

de.wikipedia.org

Den ursprünglichen Zustand des Knies kann weder die konservative noch die operative Behandlung eines Kreuzbandrisses hundertprozentig wiederherstellen.

de.wikipedia.org

Ein Nachweis von Mutationen geht mit einer nahezu hundertprozentigen Wahrscheinlichkeit einher, im Laufe des Lebens an einem medullären Schilddrüsenkarzinom zu erkranken.

de.wikipedia.org

Da solche Zäune durch Auffahrten unterbrochen werden, die Gatter für die Not- und Bauausfahrten nicht immer geschlossen werden, besteht hier kein hundertprozentiger Schutz.

de.wikipedia.org

Trotzdem war man nicht hundertprozentig mit ihm zufrieden und überlegte, einen anderen Spieler zu holen.

de.wikipedia.org

Es lag vielmehr daran, daß man sich von ihm hundertprozentig für voll genommen fühlte, so wie man war.

de.wikipedia.org

Keine Impfung kann hundertprozentig vor der jeweiligen Erkrankung schützen.

de.wikipedia.org

Kommunikation wird dadurch unzuverlässig, dass die Wahrnehmung selektiv ist und die Konzentration auf den Anderen nicht immer hundertprozentig möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Geschichte zeige auch, dass Kinder, die lernen, dass nicht alles immer hundertprozentig funktionieren müsse, mehr Selbstvertrauen, soziale und kreative Fähigkeiten aufbauen würden.

de.wikipedia.org