Translations for „indem dadurch dass“ in the German » Spanish Dictionary

indem [ɪnˈde:m] CONJ

1. indem (während):

indem

mientras, al +inf

indem sie das sagte ...

(según iba) diciendo esto...

2. indem (dadurch dass):

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa

dass [das] CONJ, daßOLD CONJ

dass

que

bis dass

hasta que +subj

ohne dass

sin que +subj

so dass

de modo que ( +subj )

so ..., dass ...

tan(to)... que...

nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

dadurch dass ...

al +inf

unter der Bedingung, dass ...

bajo la condición (de) que +subj

für den Fall, dass ...

en el caso de que +subj

das kommt daher, dass ...

esto viene de que...

es begann damit, dass ...

empezó con que...

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

¡que vuelvas pronto a casa!

sodass, so dass [zoˈdas] CONJ

sodass

de modo que

sodass

de manera que

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht

se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

dadurch [ˈda:dʊrç] ADV

1. dadurch (örtlich):

dadurch

por allí, por ahí

2. dadurch (auf diese Weise):

dadurch

con ello, de esta manera

was willst du dadurch erreichen?

¿qué quieres conseguir con ello?

dadurch, dass ...

dado que...

sodass, so dass CONJ

User Entry

sodass

así que

dadurch CONJ

User Entry

dadurch

a causa de, a causa de que, en consecuencia, gracias a