Translations for „können“ in the German » Spanish Dictionary

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VB (Modalverb)

1. können:

können (vermögen, dürfen)

poder +inf

können (in der Lage sein)

estar en condiciones de +inf

kann ich etwas für Sie tun?

¿puedo ayudarle en algo?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

¿podría decirme la hora?

wer kann das gewesen sein?

¿quién puede haber sido?

du kannst jetzt kommen

ahora puedes venir

kann ich jetzt gehen?

¿puedo irme ahora?

ich kann es nicht ändern

no puedo remediarlo

ich könnte mir vorstellen, dass ...

podría imaginarme que...

das hätte ich dir gleich sagen können

¡ya lo sabía yo!

er kann einem leidtun inf

es para darle pena a uno

da kann man nichts mehr machen

¡qué se le va a hacer!

kannst du nicht aufpassen!

¿es que no puedes tener un poco más de cuidado?

man kann annehmen, dass ...

se puede suponer que...

du kannst mich mal! vulg

¡jódete!

du kannst mich mal! vulg

¡que te den por el culo!

2. können (möglich sein):

können

poder, ser posible

du könntest Recht haben

puede que tengas razón

das kann noch dauern

esto puede tardar todavía

kann sein

es posible

das kann nicht sein

no puede ser

das kann passieren

puede pasarle a cualquiera

es kann sein, dass ...

puede que... +subj

es kann sein, dass ...

es posible que... +subj

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans (beherrschen)

können

saber

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

der Neue kann ja gar nichts! inf

¡el nuevo no tiene idea de nada!

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

sie kann gut Spanisch

habla bien español

er hat es (nicht) gekonnt

(no) pudo hacerlo

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr

können

poder (hacer)

ich kann nicht mehr vor Lachen inf

me muero de risa

kannst du noch? inf

¿puedes todavía?

ich kann nicht mehr inf

ya no puedo más

morgen kann ich nicht

mañana no puedo

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

uns dat kann keiner! inf

¡no hay quien pueda con nosotros!

wie konntest du nur!

¡cómo has podido!

er schrie, was er konnte

gritaba a más no poder

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

Können <-s, ohne pl > N nt

1. Können (Wissen):

Können

saber m

2. Können (Fähigkeit):

Können

capacidad f

Können

facultad f

Usage examples with können

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

sich dat etw leisten können

poder permitirse algo

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

kein Wässerchen trüben können inf

no haber roto nunca un plato

können Sie mir folgen?

¿me comprende?

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

dann können wir einpacken

en este caso apaga y vámonos

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

jdn nicht riechen können inf

no tragar a alguien

wann können Sie liefern?

¿cuándo podrán efectuar la entrega?

sich nicht orientieren können

no saber orientarse

Massagen können Verspannungen lösen

los masajes pueden eliminar tensiones

etw im Schlaf können

saberse algo al dedillo

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

Bäume ausreißen können inf

rebosar de vitalidad

etw gut können

saber hacer algo bien

etw vorweisen können

tener algo

etw auswendig können

saberse algo de memoria

Noten lesen können

saber leer notas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Das Luftfahrzeug kann abhängig von der Nutzlast verschiedene Missionen durchführen.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde bei ihm Hautkrebs diagnostiziert, der nicht mehr geheilt werden konnte, und er musste 2003 eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Zur Paarungszeit können Kommentkämpfe zwischen den Männchen beobachtet werden, bei denen die Rivalen den Vorderkörper aufrichten und sich gegenseitig versuchen nieder zu drücken.

de.wikipedia.org

Öffentliche Aufgaben können meist nicht autonom getrennt von den Zentral- und Gliedstaaten wahrgenommen werden, sondern sind nur durch Zusammenarbeit ausführbar.

de.wikipedia.org

Sie können auch vorübergehend als mobile Einheit aufgestellt und betrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung existiert seit 1954 und dauert in der Regel drei Jahre, kann allerdings bei entsprechender Eignung verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Dieser konnte 2015/16 und 2017/18 wiederholt werden.

de.wikipedia.org