Translations for „muy“ in the Spanish » German Dictionary

muy [mwi] ADV

1. muy (apócope de mucho):

muy

sehr

muy bien

sehr gut

muy de tarde en tarde

sehr selten

muy de mañana

sehr früh morgens

le saluda muy atentamente, ... (en cartas)

hochachtungsvoll, ...

es muy improbable que ocurra algo del género

es ist höchst unwahrscheinlich, dass so etwas passiert

muy a pesar mío fue contándolo

zu meinem größten Bedauern hat er/sie es erzählt

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!

es Ud. muy libre de hacer lo que quiera

es steht Ihnen völlig frei, das zu tun, was Ihnen beliebt

¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! inf

hüte dich bloß, das überall zu erzählen!

2. muy inf pej:

el muy maleducado ni me ha saludado

dieser Flegel hat mich nicht einmal begrüßt

¿y qué ha hecho el muy tunante?

und was hat der Schelm gemacht?

la muy mentirosa lo ha negado todo

diese schamlose Lügnerin hat alles abgestritten

muy ADV

User Entry

muy

äußerst

Usage examples with muy

muy excitable

aufbrausend

muy deficiente

ungenügend

muy activo

geschäftig

(muy) atentamente

hochachtungsvoll

muy suspirado

heiß ersehnt

muy bien

sehr gut

muy compuesto

herausgeputzt

muy prestigioso

hoch angesehen

le saluda muy atentamente, ... (en cartas)

hochachtungsvoll, ...

tenerse por muy listo

sich für besonders schlau halten

una descripción muy vívida

eine spannende Schilderung

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

eso es muy suyo

das ist typisch für ihn/sie

es muy amable conmigo

er/sie ist sehr nett zu mir

es muy de misa

er/sie geht unentwegt in die Kirche

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Le gustan las mujeres muy femeninas, con un toque de misterio, altivas y poco accesibles.

www.pandora-magazine.com

No pudo sumar ante el que abrió festejo, por ser muy deslucido, sin clase y muy basto de hechuras.

www.mundotoro.com

Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.

nestornautas.blogspot.com

El muy jumas llegó y se rancho al puro frente del bar, vomitando hasta pedacitos de esófago.

zonaunderground.com

Hay quienes no son conocidos por ser muy liberales, y aun así nunca han dado nada sin manifestar su regañina, orgullo o, incluso, insolencia.

www.iglesiaemanuel.net

Mi brazo mejora muy lentamente día a día.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Me gusta que me dejen correr un poco más, no que me den laburos muy pautados.

avcomics.wordpress.com

De todas formas se ve muy lindo... tenía expectativas puestas en esta marca y pensaba probar la...

youcancallmeflanders.blogspot.com

Pero es muy importante desde el marketing: vender en este país es una carta de presentación para otros mercados.

www.sudesteagropecuario.com.ar

La situación es preocupante para el gremio avícola, pues pone a competir con precios muy bajos a los productores nacionales.

www.contextoganadero.com