Translations for „nacheilen“ in the German » Spanish Dictionary

nach|eilen VB intr +sein

jdm/etw nacheilen

correr detrás de alguien/de algo

Usage examples with nacheilen

jdm/etw nacheilen

correr detrás de alguien/de algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die periodischen Störungen der Exzentrizität und der Lage des Perigäums verformen die Bahn dergestalt, dass der Mond – der verformten Bahn folgend – abwechselnd der mittleren Position vorangeht oder nacheilt.

de.wikipedia.org

Doch im letzten Moment wird sie von einer Hand zurückgehalten: es ist die ihres Mannes, der ihr bis in die U-Bahn-Station nachgeeilt war.

de.wikipedia.org

Musikalisch wirkt die Umsetzung sehr einfach, fast schon dilettantisch, was dazu führte, dass der Band lange der Ruf nacheilte, sie würden ihre Instrumente nicht richtig beherrschen.

de.wikipedia.org

Ihr Mann war ihr nachgeeilt und kümmert sich nun um die Entsorgung der Leiche.

de.wikipedia.org

Der rührt von den drei Greisen her, die über den See dem Bischof zu Fuß nacheilen – so sicher, als ob sie auf fester Straße liefen.

de.wikipedia.org

Alternativ ist das Gerät zur Messung der Blindleistung geeignet, wenn die Spannung am Spannungspfad um 90° nacheilt gegenüber der Spannung am Verbraucher.

de.wikipedia.org

Ein rein proportionales Verhalten ist in der betrieblichen Praxis jedoch nur selten anzutreffen, da in ökonomischen Systemen häufig die Wirkung der Ursache in teilweise erheblichem Zeitabstand nacheilt.

de.wikipedia.org

Dennoch werden die Jäger nicht in Städte gelassen, da sie früher oft auch Kriminelle waren und ihnen der Ruf nacheilt, sie würden Drachen anlocken.

de.wikipedia.org

So können sie um drei Achsen bewegt werden (um die Längsachse drehen, vertikal schlagen sowie horizontal vor- bzw. nacheilen).

de.wikipedia.org

Die Phasendifferenz zwischen Tiefpass- und Hochpass-Ausgang der Weiche ist 360°, so scheinen sie in Phase zu sein, wobei der Tiefpass eine volle Periode nacheilt.

de.wikipedia.org