Translations for „parieren“ in the German » Spanish Dictionary

I . parieren* [paˈri:rən] VB intr

parieren

obedecer

II . parieren* [paˈri:rən] VB trans SPORTS

parieren

parar

Usage examples with parieren

einen Stoß austeilen/parieren

dar/parar un golpe

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Möglicherweise dienten die Flügel aber auch zum Parieren und Ablenken gegnerischer Stöße mit Lanzen und Speeren.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Hieb so geschlagen, dass der Gegner ihn gleichzeitig parieren konnte.

de.wikipedia.org

Der Begriff Parieren wird in mehreren Zusammenhängen verwendet, wie unter anderem im Bereich des Kampfes, der Kampfkunst, des Sports und der Rhetorik.

de.wikipedia.org

Seine Profikarriere wurde dadurch geschwächt, dass er Linkshänder war und andere gute Boxer diese gut parierten.

de.wikipedia.org

Im Elfmeterschießen parierte der guineische Torhüter zwei Elfmeter und sorgte so für den Halbfinaleinzug.

de.wikipedia.org

So dürfen die Angriffe von Kindern oder sich offensichtlich im Irrtum befindlichen oder schuldlos handelnden Personen grundsätzlich nicht mit Gegenangriffen pariert werden.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er einen Foulelfmeter parieren, das Spiel ging dennoch 0:1 verloren.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/14 wurde er 24 mal eingesetzt und parierte insgesamt 75 von 255 Würfen.

de.wikipedia.org

Sein Elfmeter war sehr schlecht geschossen und konnte vom gegnerischen Schlussmann pariert werden.

de.wikipedia.org

Den Messerangriff des Kriminellen pariert der Hüne ebenfalls ohne Einsatz einer Waffe und fesselt ihn.

de.wikipedia.org