Translations for „plant“ in the German » Spanish Dictionary

planen [ˈpla:nən] VB trans

1. planen (entwerfen):

planen

proyectar

2. planen zu:

planen (vorhaben)

tener la intención de

planen (Ausflug, Essen)

planear

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

planificar

es lief alles wie geplant

todo transcurrió como estaba previsto

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

¿ya tenéis planes para mañana?

Usage examples with plant

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

piensa hacer un viaje, para lo que necesita conseguir el dinero

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Verband plant und organisiert zusammen mit der European Gay & Lesbian Sport Federation regelmäßig stattfindende Aktionsabende gegen Homophobie im Profifußball.

de.wikipedia.org

Das Verteidigungsministerium plant eine Modernisierung der Luftstreitkräfte und die Beschaffung von neuen Kampfflugzeugen, Transporthubschraubern und Transportflugzeugen.

de.wikipedia.org

Er hat die Sicherheitssoftware für die Firma seines Vaters selbst geschrieben und plant, mit diesem Insiderwissen die Sicherheitsbarrieren zu überwinden.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für diese Art der zeitlichen Rahmenbedingungen ist die Übernahme von Aktien durch einen Mehrheitsaktionär, der ein Delisting plant.

de.wikipedia.org

Dort angekommen plant er die Menschenwelt zu versklaven und alles Gute zu vernichten.

de.wikipedia.org

Schnell wird klar, dass er eine Erpressung plant, und sich den Umstand der Bigamie zunutze machen will.

de.wikipedia.org

Er plant, seine Schwester mit dem König zu verkuppeln.

de.wikipedia.org

Andererseits plant man mit dem Niedergang der Altindustrie in Küstennähe eine Wiederbelebung, indem man versucht das industrielle Erbe zu bewahren.

de.wikipedia.org

Die Bundesregierung strich einen Immunitätsnachweis aus einem Gesetzentwurf und plant weder Zwangsimpfungen noch Sterilisierungen.

de.wikipedia.org

Ein Zeitmanagement berücksichtigt hierbei die Arbeitskurve und plant die einfacheren Aufgaben beim Leistungstief am Nachmittag ein, während die schwierigen Aufgaben auf den Morgen zu legen sind.

de.wikipedia.org