German » Spanish

Translations for „rechnen“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

I . rechnen [ˈrɛçnən] VB intr

View verb table

3. rechnen (haushalten):

rechnen
economizar
wir müssen mit jedem Cent rechnen
hay que ahorrar hasta el última céntimo

II . rechnen [ˈrɛçnən] VB trans

View verb table

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen
hacer
rechnen
calcular

III . rechnen [ˈrɛçnən] VB refl

View verb table

rechnen sich rechnen:

sich rechnen
ser [o salir] rentable

Usage examples with rechnen

das Rechnen (Schulfach)
el cálculo
damit rechnen, dass ...
contar con que... +subj
im Kopf rechnen
calcular mentalmente
am Rechnen sein
estar calculando [o haciendo cálculos]
wir rechnen mit dem Schlimmsten
contamos con lo peor
das kann ich im Kopf rechnen
puedo hacer la cuenta de cabeza
er muss mit jedem Pfennig rechnen
tiene que contar hasta el último céntimo
mit ihm wird man rechnen müssen
habrá que contar con él
wir müssen mit jedem Cent rechnen
hay que ahorrar hasta el última céntimo
wir beide rechnen noch miteinander ab!
¡ya ajustaremos cuentas!
gleich, ich bin gerade noch am Rechnen
ahora mismo, todavía estoy haciendo cálculos
in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen
en las zonas más altas hay que contar con heladas
wer sich in üble Spelunken begibt, muss mit Anpöbeleien rechnen
quien entra en tabernuchos tiene que contar con que le digan barbaridades

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dies wird durch Dienstleistungen erreicht, mit denen der Kunde nicht rechnet, wie versandkostenfreie Lieferung, Zahlung auf Ziel und die lange Verfügbarkeit von Ersatzteilen.
de.wikipedia.org
Dabei rechnete man mit etwa 700 Familienoberhäuptern und ihren Angehörigen.
de.wikipedia.org
Die Schüler sollten nicht zu früh nur schriftlich mechanisch rechnen, wie es die bis dahin angewandten Lehrmethoden vorsehen.
de.wikipedia.org
Sie schaffte es, ihrem Hund das Rechnen beizubringen und sich mit ihm zu unterhalten, indem sie ihm Fragen stellte, die er durch Klopfzeichen beantwortete.
de.wikipedia.org
Da mittlerweile die Ortsmitte von Hochstetten saniert wurde, ist heute allenfalls noch mit der Realisierung der Ortsrand-Variante zu rechnen.
de.wikipedia.org
In letzterem Fall ist ab dem neunten Tag nach Auftreten der Symptome mit einem milderen Verlauf der Vergiftung zu rechnen.
de.wikipedia.org
Da dieser in einer Steigung lag, wurde mit einer starken Rauchentwicklung gerechnet.
de.wikipedia.org
Er ist insbesondere bekannt für fehlertolerante Computersysteme und fehlertolerantes Rechnen (sowohl auf Hardware- und Systemebene als auch auf Software-Ebene).
de.wikipedia.org
Dieser war fassungslos – er hatte entweder mit 100.000 Dollar oder dem Totalverlust des Geldes gerechnet.
de.wikipedia.org
Allerdings ist dann mit einem relativ hohen Reifenabrieb zu rechnen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "rechnen" in other languages

"rechnen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular