German » Spanish

I . rein [raɪn] ADJ

3. rein (ohne Ausnahme):

rein
neto
eine reine Industriestadt
una ciudad netamente industrial

II . rein [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein
netamente
rein
puramente
aus rein privaten Gründen
por razones estrictamente privadas

2. rein inf (völlig):

rein
absolutamente
das ist rein unmöglich
es absolutamente imposible
rein gar nichts
nada de nada

3. rein inf (herein, hinein):

rein
adentro, hacia dentro
rein!
¡adelante!

Usage examples with rein

rein!
¡adelante!
rein rechnerisch
ateniéndose a las cifras
die Luft ist rein inf
no hay moros en la costa
das war rein zufällig
fue pura casualidad
sich rein pflanzlich ernähren
alimentarse exclusivamente a base de vegetales
aus rein privaten Gründen
por razones estrictamente privadas
das ist rein unmöglich
es absolutamente imposible
es schneit rein
la nieve entra por la ventana [o puerta]
rein aus Zufall
por pura casualidad
etw rein halten
mantener algo limpio
rein gar nichts
nada de nada
rein äußerlich betrachtet
visto solamente por fuera
klar/rein wie ein Kristall
transparente/claro como un cristal
ich habe dich rein akustisch nicht verstanden
acústicamente no te he entendido
etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus inf
algo le entra a alguien por un oído y le sale por el otro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ein Teil des Schrifttums versteht das Dokument als reinen „Herrschervertrag“, nicht als Staatsvertrag im eigentlichen Sinne.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit war der Ort eine reine Wohnstadt und hatte das Flair einer Kleinstadt des amerikanischen Westens.
de.wikipedia.org
Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.
de.wikipedia.org
Beide gehen auf die Kijiyama-Nord-Oberschule, welche einst eine reine Jungenschule war und heute auch Mädchen zulässt.
de.wikipedia.org
Auch die Wetterlage beeinflusst das Seeing: im Rücken einer Kaltfront (siehe Rückseitenwetter) ist die Luft zwar sehr rein, aber stark turbulent.
de.wikipedia.org
Und doch liegt die stärkste Seite seiner Regie im rein Darstellerischen.
de.wikipedia.org
Neben zwittrigen Blüten kommen auch rein männliche mit langen Stielen und verkümmerten Fruchtknoten sowie kurzstielige weibliche Blüten vor.
de.wikipedia.org
Das innere Moment des Stabes spaltet sich dann in zwei Anteile: einer stammt aus der reinen Torsion, der zweite aus der behinderten Verwölbung.
de.wikipedia.org
Um die annuitätische Fiktion zu wahren, ließ er die Vollmacht jährlich ausdrücklich wiederholen, was freilich reinem Automatismus unterlag.
de.wikipedia.org
Die übrigen entstanden durch reine Privatinitiativen oder wurden von lokalen Institutionen (Gemeindeverwaltungen usw.) ins Leben gerufen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "rein" in other languages

"rein" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular