German » Spanish

I . richten [ˈrɪçtən] VB trans

View verb table

2. richten region (reparieren):

richten
arreglar

3. richten region (vorbereiten):

richten
preparar

II . richten [ˈrɪçtən] VB refl sich richten

View verb table

1. richten (sich anpassen):

sich nach etw dat richten
seguir algo, hacer caso a algo
richte dich danach!
¡atente a ello!

2. richten (abhängen):

sich richten nach
depender de
sich nach jdm richten
orientarse por alguien, guiarse por alguien
das richtet sich danach, ob ...
esto depende de si...

III . richten [ˈrɪçtən] VB intr LAW

View verb table
über jdm richten intr
juzgar a alguien trans
jdn richten trans LAW
condenar a alguien trans
jdn richten trans LAW
juzgar a alguien trans

Usage examples with richten

sich nach etw dat richten
seguir algo, hacer caso a algo
sich nach jdm richten
orientarse por alguien, guiarse por alguien
über jdn/etw richten
emitir juicios acerca de alguien/de algo
jdn/etw zugrunde richten
arruinar a alguien/estropear algo
das Wort an jdn richten
dirigir la palabra a alguien
eine Frage an jdn richten
dirigir una pregunta a alguien
den Strahl auf etw richten
enfocar (a) algo
einen Appell an jdn richten
hacer un llamamiento a alguien
sich gegen jdn/etw richten
dirigirse contra alguien/algo
jdn/etw zu Grunde richten
arruinar a alguien/estropear algo
eine schriftliche Bewerbung an eine Firma richten
presentar una solicitud [o su candidatura] por escrito a una empresa
sein Augenmerk auf etw/jdn richten
fijar la atención en algo/alguien
sein Hauptaugenmerk auf etw/jdn richten
fijarse especialmente en algo/alguien
sich nach der Mode richten, mit der Mode gehen
ir a la moda

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.
de.wikipedia.org
Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.
de.wikipedia.org
Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.
de.wikipedia.org
Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.
de.wikipedia.org
In Kleingewässern, in denen keine einheimischen Barscharten vorkommen, können sich Sonnenbarsche trotz ihrer Kleinwüchsigkeit zu starken Bruträubern entwickeln, richten primär jedoch keine großen Schäden an.
de.wikipedia.org
Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.
de.wikipedia.org
Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.
de.wikipedia.org
Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.
de.wikipedia.org
Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.
de.wikipedia.org
Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "richten" in other languages

"richten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular