Translations for „rufe“ in the German » Spanish Dictionary

Rüfe <-, -n> [ˈry:fə] N f CH

Rüfe

avalancha f de piedras

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen inf

esto me viene de maravilla

Ruf¹ <-(e)s, -e> [ru:f] N m (Ausruf, Schrei)

Ruf

grito m

Ruf² <-(e)s, ohne pl > N m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

llamada f

Ruf

llamamiento m

sie erhielt einen Ruf UNIV

le ofrecieron una cátedra

2. Ruf:

Ruf (Ansehen)

reputación f

Ruf (Ruhm)

fama f

ein Anwalt von Ruf liter

un abogado de prestigio

einen guten Ruf haben

tener una buena reputación

in dem Ruf stehen zu, ...

tener fama de...

sich dat einen Ruf erwerben

adquirir prestigio

jdn in schlechten Ruf bringen

desacreditar a alguien

etw/jd ist besser als sein Ruf

algo/alguien vale más de lo que parece

Usage examples with rufe

ich rufe an, um dich einzuladen

llamo para invitarte

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

ich rufe (Sie) in zehn Minuten zurück

(le) vuelvo a llamar dentro de diez minutos

ich rufe dich bei der nächsten Gelegenheit an

te llamo en cuanto pueda [o lo antes posible]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der in Lehm&shy;mörtel und Rüfe&shy;steinen gesetzte Keller war aus der Westecke der Küche und über einen Aussenabgang vor der Südostfassade zugänglich.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Dorfkern linksseitig der Rüfe blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Der Zugang zum eigentlichen Burgweg erfolgt vom oberen Rand der Rüfe aus.

de.wikipedia.org

Nachdem der Kurbetrieb bereits 1939 aufgegeben wurde, zerstörte 1967 eine Rüfe die Gebäude und verschüttete die Quelle.

de.wikipedia.org

Obwohl bisher keine archäologischen Funde dieser Siedlung gemacht wurden, ist die Verschüttung einer Siedlung durch eine übergehende Rüfe im Alpengebiet nicht unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Zugleich machte sich unter dem Haus eine gewaltige Rüfe los und verschlang die fruchtbaren Wiesen.

de.wikipedia.org