German » Spanish

I . saugen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr

View verb table
saugen (an einer Pfeife) an +dat
chupar
saugen (an der Brust) an +dat
mamar

II . saugen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans

View verb table

1. saugen (einsaugen):

saugen aus +dat
chupar de
die Stechmücke saugt Blut
el mosquito chupa sangre

2. saugen (aufsaugen):

saugen
absorber

III . saugen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB refl sich saugen

View verb table

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen
empapar
der Wein saugt sich in den Stoff
el vino empapa la tela

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen
absorber
der Schwamm saugt sich voll Wasser
la esponja absorbe (todo) el agua

I . saugen2 VB intr (staubsaugen)

View verb table

II . saugen2 VB trans

View verb table

säugen [ˈzɔɪgən] VB trans

View verb table

Usage examples with saugen

Flusen vom Teppich saugen
quitar las pelusas de la alfombra con la aspiradora
den Teppich/das Wohnzimmer saugen
pasar la aspiradora a la alfombra/por la sala de estar
jdm das Mark aus den Knochen saugen
chuparle la sangre a alguien
sich dat etw aus den Fingern saugen
sacarse algo de la manga

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im Seitenaltar befindet sich der Sarkophag des sogen.
de.wikipedia.org
Außerdem besteht die Gefahr, dass überwiegend Veröffentlichungen gefunden werden, die eine bestimmte Sichtweise vertreten und sich gegenseitig zitieren (sog.
de.wikipedia.org
Auf der Unterseite besitzt der Rechner schließlich einen CPU-Erweiterungssteckplatz, die sog.
de.wikipedia.org
Der Ablauf des diskriminierungsfreien Zugriffs auf das Netz durch verschiedene Konkurrenten wird durch die Regulierung des Netzzugangs geregelt (Zugangsregulierung); hierbei wurde 2006 das sog.
de.wikipedia.org
Der Vertrag regelt sowohl das Mitspracherecht des Bischofs bei der Besetzung der Lehrstühle an den katholisch-theologischen Fakultäten, das sog.
de.wikipedia.org
Die Bewegungsrichtung des Inlandeises wird anhand deutlicher Risse und Spuren, sog.
de.wikipedia.org
Der verminderte Druck saugt das Blut verstärkt in die untere Körperhälfte.
de.wikipedia.org
Während der Jahre von 1924 bis 1934 wurde die Schwertermarke mit einem zusätzlichen Punkt oben zwischen den Klingen versehen (sog.
de.wikipedia.org
Er ist dort an einem speziellen Projekt federführend beteiligt, das Schachinformationen in Form eines sogen.
de.wikipedia.org
Dabei dauert es ungefähr dreieinhalb Jahre, bis dieser sog.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "saugen" in other languages

"saugen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular