German » Spanish

Translations for „schütteln“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VB refl

schütteln sich schütteln:

sich schütteln
sich vor Kälte schütteln
sich vor Ekel schütteln

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Alle Zutaten werden mit Eis in einen Shaker gegeben, geschüttelt und anschließend in eine Cocktailschale abgeseiht.
de.wikipedia.org
Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.
de.wikipedia.org
Der Zünder wird anschließend geschüttelt, und so verteilt sich das Kupfer(II)-chlorid im Wattebausch und greift chemisch den Stahldraht an.
de.wikipedia.org
Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.
de.wikipedia.org
Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.
de.wikipedia.org
Sie werden vom Spieler an den Handgriffen gefasst, in verschiedenen Varianten rhythmisch geschüttelt oder mit den Fingerspitzen geschlagen.
de.wikipedia.org
Über neumodische Entwicklungen oder die Ideen der Enkel kann sie häufig nur den Kopf schütteln.
de.wikipedia.org
So kommt es, doch die Magd bekommt doch Angst und schüttelt sie ab.
de.wikipedia.org
Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.
de.wikipedia.org
Wenn ja, nimmt er es in seine Spielhandlung mit auf, wenn nein, schüttelt er verneinend den Kopf.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"schütteln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina