German » Spanish

schaffen1 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB trans (schöpferisch)

View verb table

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)
crear
schaffen (Platz, Ordnung)
hacer
schaffen (Unruhe)
causar
Frieden schaffen ohne Waffen
lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen
crear
schaffen
desarrollar
eine Methode schaffen
desarrollar un método

I . schaffen2 <schafft, schaffte, geschafft> VB trans (zustande bringen)

View verb table

3. schaffen inf (verzehren können):

schaffen
terminarse
schaffen
comerse
ich habe es nicht alles geschafft
no me lo he podido terminar todo

II . schaffen2 <schafft, schaffte, geschafft> VB intr SGer, region (arbeiten)

View verb table
schaffen
trabajar
schaffen
currar inf
schaffen
laburar Arg inf
bei jdm schaffen gehen
ir a trabajar a casa de alguien
frohes Schaffen!
¡que trabajes mucho!
frohes Schaffen!
¡que te cunda!
sich an etw zu schaffen machen
ocuparse de algo
damit habe ich nichts zu schaffen
no tengo nada que ver con eso

Schaffen <-s, ohne pl > N nt liter

Schaffen
creación f
Schaffen
acto m creador
Schaffen (einzelne Werke)
obra f

Usage examples with schaffen

Anreize schaffen
crear incentivos
Werte schaffen
adquirir valores
frohes Schaffen!
¡que trabajes mucho!
Investitionsanreize schaffen
crear incentivos para invertir [o la inversión]
einer Situation Abhilfe schaffen
poner remedio a [o remediar] una situación
bei jdm schaffen gehen
ir a trabajar a casa de alguien
jdm zu schaffen machen (erschöpfen)
hacer polvo a alguien
für etw Raum schaffen
hacer sitio a [o para] algo
Nachfrage schaffen für etw
crear una demanda de algo
Frieden schaffen ohne Waffen
lograr la paz sin armas
vollendete Tatsachen schaffen
crear hechos consumados
eine Prüfung schaffen
aprobar un examen
klare Fronten schaffen
establecer posiciones claras
einen Termin schaffen
encontrar fecha para algo
einen Bedarf schaffen
crear una demanda
klare Verhältnisse schaffen
poner las cosas en claro
einen Produktionsvorlauf schaffen
ir en cabeza de la producción

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen.
de.wikipedia.org
Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht.
de.wikipedia.org
In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.
de.wikipedia.org
Neben dem eigenen Schaffen kopierte er auch Werke anderer Maler und beschäftigte sich auch mit der Lithografie.
de.wikipedia.org
Sein Schaffen umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.
de.wikipedia.org
Eine Operation hilft nur vorübergehend, so dass 1877 das Augenleiden seinem Schaffen als Graveur ein vorzeitiges Ende setzt.
de.wikipedia.org
Sie führte über weite Phasen ihres Lebens ein detailliertes Tagebuch, in dem sie ihr Schaffen und damit zusammenhängende Begebenheiten mit Weggefährten genau dokumentierte.
de.wikipedia.org
Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.
de.wikipedia.org
Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.
de.wikipedia.org
Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schaffen" in other languages

"schaffen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular