Translations for „schlichten“ in the German » Spanish Dictionary

I . schlichten [ˈʃlɪçtən] VB trans

1. schlichten (Streit):

schlichten

mediar en

schlichten

intervenir como mediador en

2. schlichten TECH (Oberfläche):

schlichten

alisar

schlichten

encolar

II . schlichten [ˈʃlɪçtən] VB intr

schlichten in

intervenir como mediador en

schlichten in

mediar en

in etw schlichtend eingreifen

mediar [o terciar] en algún asunto

I . schlicht [ʃlɪçt] ADJ

1. schlicht (einfach):

schlicht

sencillo

schlicht

simple

schlichte Eleganz

sencilla elegancia

schlichte Eleganz

elegante sencillez

2. schlicht (bescheiden):

schlicht

modesto

in schlichten Verhältnissen leben

vivir modestamente

sie aßen eine schlichte Mahlzeit

tomaron una comida modesta

3. schlicht (wenig gebildet):

schlicht

simple

schlicht

poco culto

lauter schlichte Leute

gente de lo más sencillo

lauter schlichte Leute

pueblo llano

ein schlichtes Gemüt

un simplón

ein schlichtes Gemüt

un gañán

4. schlicht (bloß):

schlicht

llano

das ist eine schlichte Tatsache

es un hecho

II . schlicht [ʃlɪçt] ADV (ganz einfach)

schlicht

simplemente

schlicht

sin más

schlicht und einfach inf

sencillamente

schlicht und einfach inf

simple y llanamente

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr inf

simplemente no tengo más ganas

Usage examples with schlichten

in schlichten Verhältnissen leben

vivir modestamente

einen Streit schlichten

zanjar una discusión

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vor allem die Villen zeugen mit dem Kontrast zu den schlichten Industriegebäuden vom Reichtum und Anspruch ihrer Besitzer.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

Das Langhaus und der Chor der schlichten Kirche sind einheitlich verputzt.

de.wikipedia.org

Die pilastrierten Eingangstüren sind über eine kurze Vortreppe zugänglich und mit schlichten Gesimsen auf Konsolen gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Arrangement setzt sich aus einem schlichten Bass-Spiel, akustischen Gitarren und sanftem Schlagzeugspiel zusammen.

de.wikipedia.org

Das viereckige Kapellengebäude besteht aus schlichten, weiss getünchten Bruchsteinwänden und einem Satteldach.

de.wikipedia.org

Die verhältnismäßig schlichten Gebäude weisen verschiedene Details der Renaissance-Architektur auf.

de.wikipedia.org

Der Gang wurde mit Pultdach und schlichten Hölzern mit Kopfband und Feuerböcken gearbeitet.

de.wikipedia.org

Bei der Kapelle handelt es sich um einen schlichten Saalbau mit älterem Eingangsturm von 1674.

de.wikipedia.org

Dabei wurde unter anderem der aufwändig geschnitzte hölzerne Hauptaltar durch einen damals zeitgemäßen aber eher schlichten Steinaltar ersetzt.

de.wikipedia.org