German » Spanish

I . schlucken [ˈʃlʊkən] VB intr

View verb table

II . schlucken [ˈʃlʊkən] VB trans

View verb table

1. schlucken (Speise):

schlucken
tragar

2. schlucken inf (hinnehmen):

schlucken
aguantar
schlucken
tragarse
jede Entschuldigung schlucken
tragarse cualquier excusa

3. schlucken inf (verbrauchen):

schlucken
gastar
schlucken
tragar
wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?
¿cuánto traga tu coche por cada 100 km?

4. schlucken inf (übernehmen):

schlucken
absorber
schlucken
tragar(se) inf
die Firma wurde von einem Konzern geschluckt
la empresa fue absorbida por una multinacional

5. schlucken (dämpfen):

schlucken
absorber
Teppiche schlucken Lärm
las alfombras absorben el ruido

6. schlucken inf (trinken):

schlucken
beber
der schluckt ganz schön was weg!
¡cómo empina el codo!
schlucken (Medikament) trans
ingerir

Schluck <-(e)s, -e> [ʃlʊk] N m

Usage examples with schlucken

die Tabletten unzerkaut schlucken
tragar las pastillas sin masticar
eine Pille nehmen [o. schlucken]
tomar una pastilla
in kleinen Schlucken trinken
beber a sorbos
jede Entschuldigung schlucken
tragarse cualquier excusa
Teppiche schlucken Lärm
las alfombras absorben el ruido
er musste manche Kröte schlucken
ha tenido que tragar bastante
ich musste erst mal schlucken fig
primero tuve que tragar saliva
ich habe Halsweh und kann nicht schlucken
me duele la garganta y no puedo tragar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Doch anstatt den Inhalt einer Giftampulle schlucken die beiden jungen Leute einen Liebestrank.
de.wikipedia.org
Die Schmelztabletten (auch „Plättchen“, „Tafeln“, oder „Expidet“) eignen sich unter anderem für Patienten, die unzureichend schlucken können, sowie für Anwendungen in der Notfallmedizin.
de.wikipedia.org
Sie verabreichen es ihm oral, spritzen also einen kleinen Teil in das Maul des Hundes, sodass er es schluckt.
de.wikipedia.org
Bei der professionellen Verkostung werden die Flüssigkeiten nicht geschluckt, sondern in eine Abfallkanne ausgegeben.
de.wikipedia.org
Etwa 2,5 Stunden nach dem Schlucken der Tablette wird der maximale Glimepirid-Plasmaspiegel erreicht.
de.wikipedia.org
Weitere Filme wie Wer schluckt schon gern blaue Bohnen?
de.wikipedia.org
Sie konnte nicht kauen und hatte eine schwerwiegende Dysphagie, weshalb sie völlig unfähig war, feste oder sogar weiche Nahrung sowie Flüssigkeiten zu schlucken.
de.wikipedia.org
Er meint damit, dass die Zahl der Unternehmen abnimmt, indem große Unternehmen die kleinen schlucken, oder indem es zu Unternehmenszusammenschlüssen kommt.
de.wikipedia.org
Kontrollierte Nahrungsaufnahme ist so nicht mehr möglich, da die Zunge versperrt wird und das Tier nicht mehr kauen und schlucken kann.
de.wikipedia.org
Der Schlingakt wird bei großen Krabben durch Stemmen von diesen gegen eine feste Unterlage unterstützt, da zum Schlucken der großen Krabben viel Kraft nötig ist.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schlucken" in other languages

"schlucken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular