Translations for „schmuggeln“ in the German » Spanish Dictionary

I . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] VB intr

schmuggeln

hacer contrabando

II . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] VB trans

schmuggeln

pasar [o meter] de contrabando

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

introducir a bordo de un barco a un polizón

jdn außer Landes schmuggeln

ayudar a alguien a salir del país ilegalmente

Usage examples with schmuggeln

jdn außer Landes schmuggeln

ayudar a alguien a salir del país ilegalmente

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

introducir a bordo de un barco a un polizón

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vermutlich werden diese U-Boote verwendet, weil es immer schwieriger wird, mit Fischerbooten zu schmuggeln.

de.wikipedia.org

Er fertigte viele Bilder, die Freunde unter Lebensgefahr aus den Lagern schmuggelten.

de.wikipedia.org

Dort schmuggelte sein Bruder ein Seil ein, mit dessen Hilfe er aus einem Fenster entkommen konnte.

de.wikipedia.org

Sie können sich dadurch unbemerkt in die Nähe der Weibchen schmuggeln.

de.wikipedia.org

Er sollte Gold und Silber im Wert von £ 4000 geschmuggelt haben, doch diese Beschuldigung wurde aus Mangel an Beweisen fallengelassen.

de.wikipedia.org

Während seiner Haftzeit verfasste Unternährer mehrere Schriften, welche aus dem Gefängnis geschmuggelt wurden.

de.wikipedia.org

Die „milde Gabe“ diente allerdings zum Schmuggeln von Heroin.

de.wikipedia.org

Über diese Grenze wurde eine Vielzahl von Waren, auch Waffen und Sprengstoff, geschmuggelt und außerdem Flüchtlinge und politisch Verfolgte hin- und herbewegt.

de.wikipedia.org

Bisher konnte nicht aufgeklärt werden, auf welchem Wege die Pellets aus der Fabrik geschmuggelt wurden.

de.wikipedia.org

Diese erreichte Auflagen zwischen 50 und 200 Exemplaren, wurde auf Untergrundkanälen ins deutsche Staatsgebiet geschmuggelt und dort unter Gesinnungsfreunden verbreitet.

de.wikipedia.org