Translations for „vermitteln“ in the German » Spanish Dictionary

I . vermitteln* VB trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

proporcionar, facilitar

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

proporcionarle a alguien un piso

2. vermitteln:

vermitteln (Treffen, Ehe)

arreglar

vermitteln (amtlich)

gestionar

ein Gespräch vermitteln TELEC

poner línea

ein Gespräch vermitteln TELEC

conmutar

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln

negociar

Frieden vermitteln

poner paz

4. vermitteln (Eindruck):

vermitteln

ofrecer, dar

5. vermitteln (Wissen):

vermitteln

transmitir

II . vermitteln* VB intr

vermitteln zwischen

mediar entre

vermitteln zwischen

actuar de intermediario entre

vermittelnde Worte

palabras conciliadoras

vermittelnd eingreifen

intervenir como intermediario

in einem Streit vermitteln

actuar como intermediario en una pelea

Usage examples with vermitteln

Frieden vermitteln

poner paz

einen umfangreichen Wissensstoff vermitteln

transmitir amplios conocimientos de una materia

in einem Streit vermitteln

actuar como intermediario en una pelea

ein Gespräch vermitteln TELEC

poner línea

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

proporcionarle a alguien un piso

abgebrochene Juristen sind besonders schwer zu vermitteln

es muy difícil colocar a aquellos juristas que han interrumpido sus estudios

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gleichzeitig wird auch der Gebirgsbau der umliegenden Bergzüge erläutert und Einblick in das Werden und Vergehen der Gesteine und Berge vermittelt.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org

Da sich die beiden Städte aber nicht über einen Tarif einigen konnten, musste erst die Bezirksregierung zwischen beiden vermitteln und einen Kompromiss finden.

de.wikipedia.org

Tierpatenschaften werden in der Regel von Tierschutzorganisationen oder Zoos vermittelt.

de.wikipedia.org

Er würdigte exzellente wissenschaftliche Leistungen, die neue Einsichten in die geschichtliche und kulturelle Existenz des Menschen und seine veränderliche Psyche vermitteln.

de.wikipedia.org

Dazu passt, dass die Prozesstheologie ein neues Gottesbild vermittelt.

de.wikipedia.org

Unzählige Leihgaben vermitteln Einblicke in das frühere bäuerliche Leben.

de.wikipedia.org

In der Ergotherapie werden Kompetenzen für selbstbestimmtes Handeln vermittelt.

de.wikipedia.org

Sie betreuen die Zuchten, vermitteln Zuchttiere und richten rassespezifische Sonderschauen aus.

de.wikipedia.org

Unter www.medizinmag.de gibt es einen Online-Leitfaden, der detaillierte Informationen zur korrekten Arbeit mit Medizinthemen vermittelt.

de.wikipedia.org