German » Spanish

Translations for „zusammenlegen“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

I . zusammen|legen VB trans

View verb table

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen
doblar
zusammenlegen
plegar
sauber zusammengelegte Wäsche
ropa bien doblada

2. zusammenlegen (zueinanderlegen):

zusammenlegen
poner juntos
zusammenlegen
juntar
sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt
ha puesto juntas sobre la cama todas las cosas que se quiere llevar

4. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen
agrupar
er wurde mit einem Schwerkranken zusammengelegt
le pusieron junto con un enfermo grave

II . zusammen|legen VB intr

View verb table

Usage examples with zusammenlegen

mehrere Grundstücke zusammenlegen
unir varias parcelas
wenn wir zusammenlegen, reicht es
si todos contribuimos nos alcanza el dinero
sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?
¿ponemos dinero para comprar juntos el regalo?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Seit den 1990er Jahren wurden die Häuser umfassend renoviert, einige Wohnungen wurden zu doppelt großen Wohnungen zusammengelegt, es wurden Duschbäder eingebaut.
de.wikipedia.org
In Ruhestellung werden die Flügel fast immer über dem Abdomen zusammengelegt.
de.wikipedia.org
Die Schulen der Dörfer wurden ab 1950 in einem sogenannten Schulkombinat zusammengelegt.
de.wikipedia.org
Nach und nach wurden Teile der überregionalen Redaktionen sowie ganze Lokalredaktionen zusammengelegt und damit auch die publizistischen Inhalte der Zeitungstitel schrittweise vereinheitlicht.
de.wikipedia.org
Beide Ämter wurden 1943 zum Amt Löhne zusammengelegt und dieses 1969 zur Stadt erhoben.
de.wikipedia.org
Anfang der 1980er Jahre wurden die beiden getrennten Teile zusammengelegt und mit angrenzenden Bereichen erweitert.
de.wikipedia.org
Dazu kommen zwei große Räume, die als Versammlungsraum zusammengelegt werden können, ein Fahrschülerraum, ein Besprechungszimmer, ein Raum für die Schülervertretung und die Schülerbücherei.
de.wikipedia.org
Diese wurden bereits kurz nach Einrichtung der Amtsgerichte zusammengelegt.
de.wikipedia.org
1833 wurde diese Gemeinde mit Beauvernois zusammengelegt, wurde jedoch im selben Jahr wieder rückgängig gemacht.
de.wikipedia.org
Das Spiel besteht nicht aus einem Spielbrett im eigentlichen Sinn, das Spielbrett wird stattdessen vor jedem Spiel aus den zahlreich vorhandenen sechseckigen Spielfeldern neu zusammengelegt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "zusammenlegen" in other languages

"zusammenlegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular