Translations for „zügeln“ in the German » Spanish Dictionary

I . zügeln VB trans

1. zügeln (Pferd):

zügeln

refrenar

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

contener, reprimir

II . zügeln VB refl

zügeln sich zügeln:

sich zügeln

contenerse, reprimirse

III . zügeln VB intr CH (umziehen)

zügeln

mudarse

Zügel <-s, -> [ˈtsy:gəl] N m

Zügel

rienda f

die Zügel anziehen

tirar de las riendas

die Zügel anziehen fig

apretar las tuercas

die Zügel anziehen fig

volverse más exigente

die Zügel fest in der Hand haben fig

tener la sartén por el mango

die Zügel locker [o. schleifen] lassen a. fig

aflojar las riendas

Usage examples with zügeln

seine Zunge hüten [o. zügeln]

cuidar su lengua

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

¡contenga su lengua o la pringará aún más!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

Bei ihnen sind der Kopf und der Hals weiß, abgesehen von den schwarzen Zügeln und der langen schwarzen Haube.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit der Lieder sei gezügelt und die Songs meist überlang.

de.wikipedia.org

So zügelte man hinauf und hinab und hielt sich dort auf, wo gerade genügend Kraut und Heu für die Tiere vorhanden war.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org

Sie stellt einen geflügelten Pegasus dar, der von einer Fama, der Göttin des Ruhmes, gezügelt wird.

de.wikipedia.org

Und auch den sexuellen Trieb habe er den Menschen eingepflanzt, weshalb man diesen nicht zügeln dürfe.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Im Englischen Reitstil wird dagegen auch nach der Hilfe zum Tempowechsel weiterhin mit Schenkeln, Kreuz und Zügeln permanent eingewirkt.

de.wikipedia.org