Translations for „Herz“ in the German » Turkish Dictionary

Herz N nt

1. Herz (Organ):

Herz

kalp

Herz

yürek

2. Herz (Seele):

Herz

gönül

Herz

ruh

Herz

can

3. Herz (Mut):

Herz

yürek

Herz

cesaret

4. Herz (Mittelpunkt):

Herz

merkez

von (ganzem) Herzen

(bütün) içtenlikle

schweren Herzens

yüreği sızlayarak

Hand aufs Herz!

elini vicdanına koy!

jdm etw ans Herz legen

birine bir şeyi hararetle tavsiye etmek

sich etw zu Herzen nehmen

bir şeyi ciddiye almak

ein Herz und eine Seele sein

canciğer dost olmak

herzen VB trans + haben

herzen

bağrına basmak, kucaklamak, okşamak, öpmek

Usage examples with Herz

jdm sein Herz ausschütten

birine içini dökmek

Hand aufs Herz!

elini vicdanına koy!

jdm etw ans Herz legen

birine bir şeyi hararetle tavsiye etmek

ein Herz und eine Seele sein

canciğer dost olmak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Unter dem Motto: Kopf, Herz und Hand werden die Jungschar-Nachmittage durchgeführt.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org