Translations for „και“ in the Greek » German Dictionary

και [cɛ] vor Vokal auch, κι [c] CONJ

1. και:

και

und

το πιάτο και το μαχαίρι

der Teller und das Messer

εγώ κι εσύ

ich und du

ε, και;

na und?

και τι μ' αυτό;

na und?

και/κι όμως!

und dennoch!

δεν είχε καθόλου ιδέα και/κι όμως πήγε να δώσει εξετάσεις

er hatte überhaupt keine Ahnung und ist dennoch zur Prüfung gegangen

2. και (επίσης):

και

auch

κι εσύ

du auch/auch du

θα 'ρθω κι εγώ

ich komme auch (mit)

και … και …

sowohl … als auch …

και το ένα και το άλλο

sowohl das eine als auch das andere

και οι δυο

beide

και οι τρεις

alle drei

ώστε μικρό είναι, τόσο δηλαδή; - όχι και τόσο μικρό!

es ist also klein - so klein? - so klein auch wieder nicht!

όπως και να το κάνεις το ίδιο βγαίνει

wie du es auch machst, es kommt dasselbe heraus

ακόμη και να ήθελα δε θα πήγαινα

selbst wenn ich wollte, würde ich nicht hingehen

και να με παρακαλέσουν, δε θα κάνω τίποτα!

selbst wenn sie mich bitten, werde ich nichts machen!, sollen sie mich auch bitten: ich werde nichts machen!

αν και κάνει λάθη μερικές φορές, καλός είναι

auch/selbst wenn er manchmal einige Fehler macht, ist er (doch) gut

και τα λοιπά

und so weiter

3. και (αιτιολογικά):

σταμάτα και δεν έχω όρεξη για τέτοια τώρα

hör auf, ich habe zu so etwas jetzt keine Lust

ελάτε μέσα και κάνει κρύο

kommt herein, es ist kalt

πρόσεχε και έρχεται αυτοκίνητο

pass auf, ein Auto kommt

Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες [ˈajiɔs viˈcɛndiɔs cɛ ɣrɛnaˈðinɛs] SUBST

Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

St. Vincent und die Grenadinen

Άγιος Χριστόφορος και Νέβις [ˈajiɔs xrisˈtɔfɔrɔs cɛ ˈnɛvis]

Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

St. Kitts und Nevis

Αντίγκουα και Μπαρμπούντα [anˈdiŋgua cɛ barˈbunda]

Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

Antigua und Barbuda

Σάο Τομέ και Πρίνσιπε [ˈsaɔ tɔˈmɛ cɛ ˈprinsipɛ] SUBST nt inv

Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

Sa͂o Tomé und Príncipe nt

στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

auf Sa͂o Tomé und Príncipe

Σόδομα και Γόμορρα [ˈsɔðɔma cɛ ˈɣɔmɔra] SUBST nt

Σόδομα και Γόμορρα pl και fig:

Σόδομα και Γόμορρα

Sodom und Gomorrha

Τρινιντάντ και Τομπάγκο [trininˈdan(d) cɛ tɔmˈbaŋgɔ] SUBST nt inv

Τρινιντάντ και Τομπάγκο

Trinidad und Tobago

στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο

auf Trinidad und Tobago

αν και

User Entry

αν και

obwohl

πώς και τι ADV

User Entry

πώς και τι, πώς και πώς

was alles, was auch immer, wie sehr

μια και καλή PARTICLE

User Entry

μια και καλή, μια κι έξω

endgültig, ein für allemal (τελειωτικά)

Usage examples with και

και … και …

sowohl … als auch …

και τα λοιπά και τα λοιπά

und so weiter und so fort

πώς και τι, πώς και πώς

was alles, was auch immer, wie sehr

και το ένα και το άλλο

sowohl das eine als auch das andere

… και αντίστροφα

… und umgekehrt

θαρρείς και …

als ob …

όχι μόνο … αλλά και …

nicht nur …, sondern auch …

… και το αγόρασα - κακώς

… und dann habe ich es gekauft - das hast du nicht gut gemacht

και Σία

und Co

αν και

wenn auch

και ρωτάς; (είναι αυτονόητο)

da fragst du noch?

ε, και;

na und?

… και μια και δυο τα ξεβιδόνει όλα

… und da schraubt er es auf einmal alles ab

… και απολήγει σε μορφή δίσκου

… und endet in Form einer Scheibe

απορεί και εξίσταται γιατί δεν …

er fragt sich ganz verwundert, warum nicht …

… και μην προς κακοφανισμό σου

… aber/und versteh das nicht falsch

θα πάρω κάποιο βιβλίο και …

ich werde irgendein Buch nehmen und …

πήρε το πιστόλι και … μπαμ!

er nahm die Pistole und … peng!