Translations for „κανείς“ in the Greek » German Dictionary

I . κανείς (καμιά) [ή (καμία)] [kaˈnis/kaˈnɛnas, kaˈmɲa/kaˈmia, kaˈnɛna] ADJ

1. κανείς:

κανείς (καμιά) [ή (καμία)]

kein, keine, kein

κανείς (καμιά) [ή (καμία)]

überhaupt kein, überhaupt keine, überhaupt kein

δεν έχω καμιά αμφιβολία

ich habe (überhaupt) keinen Zweifel

καμιά φορά δεν έκανα τέτοιο πράγμα

so etwas habe ich noch nie gemacht

2. κανείς (κάποιος):

κανείς (καμιά) [ή (καμία)]

irgendein, irgendeine, irgendein

ξέρεις αν υπάρχει εδώ κοντά κανένα βιβλιοπωλείο;

weißt du, ob es hier in der Nähe irgendeine Buchhandlung gibt?

έχεις καμιά επιθυμία;

hast du irgendeinen Wunsch?

ν' ανοίξω κανένα κρασί;

soll ich mal einen Wein aufmachen?

πάρε κανένα μήλο αν θες

nimm dir doch einen Apfel, wenn du willst

καμιά φορά δεν ξέρεις τι να κάνεις

manchmal weiß man nicht, was man tun soll

II . κανείς (καμιά) [ή (καμία)] [kaˈnis/kaˈnɛnas, kaˈmɲa/kaˈmia, kaˈnɛna] PRON

1. κανείς (ούτε ένας):

κανείς (καμιά) [ή (καμία)]

niemand

εδώ δε γνωρίζω κανέναν

hier kenne ich niemanden

πήγα αλλά δεν υπήρχε κανείς

ich bin hingegangen, aber es war niemand da

κανείς άλλος

sonst niemand, niemand anders

2. κανείς (κάποιος):

κανείς (καμιά) [ή (καμία)]

jemand, irgendjemand

είδες κανέναν;

hast du jemanden/irgendjemanden gesehen?

3. κανείς (με αόριστη έννοια):

κανείς (καμιά) [ή (καμία)]

man

εδώ πρέπει κανείς να προσέχει τι λέει

hier muss man aufpassen, was man sagt

όταν κανείς έχει προβλήματα χρειάζεται …

wenn man Probleme hat, braucht man …

Usage examples with κανείς

κανείς άλλος

sonst niemand, niemand anders

κάνεις κατάχρηση (το παρακάνεις)

du übertreibst es

ε, τι κάνεις εκεί!

he, was machst du da!

γιατί να επιμένει κανείς;

warum soll man darauf bestehen?

κανείς δεν τον φτάνει

niemand kann es mit ihm aufnehmen

τι κάνεις εκεί, μωρή;

was machst du denn da, Mensch?

σάμπως με ειδοποίησε κανείς;

hat mir etwa irgendjemand Bescheid gesagt?

να το κάνεις σωστά

du sollst es richtig machen

τι κάνεις εκεί, βρε;

was machst du denn da?

τι κάνεις εκεί, ρε;

was machst du denn da?

τι κάνεις εκεί, μωρέ;

was machst du denn da?

όταν κανείς έχει προβλήματα χρειάζεται …

wenn man Probleme hat, braucht man …

όποτε και να το κάνεις …

ganz gleich, wann du es machst …/wann immer du es machst …

όπως και να το κάνεις …

ganz gleich, wie du es machst …

μην κάνεις έτσι!

stell dich nicht so an!

μην κάνεις ανοησίες!

mach keinen Unsinn!

τι επάγγελμα κάνεις;

was ist dein Beruf?

τι κάνεις καλέ!

was machst du denn!

τι κάνεις εκεί;

was machst du da?