Translations for „κρατώ“ in the Greek » German Dictionary

I . κρατ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [kraˈtɔ] VERB trans

1. κρατώ (βαστώ, διατηρώ):

κρατώ

halten

τι κρατάς στα χέρια σου;

was hältst du in deinen Händen?

κρατώ το λόγο μου

sein Wort halten

το ψυγείο το κρατάει φρέσκο

der Kühlschrank hält es frisch

το κρατούσε κρυμμένο

er hielt es versteckt

2. κρατώ (δε δίνω πίσω, τυπώνω στο μυαλό):

κρατώ

behalten

3. κρατώ (δεν αφήνω):

κρατώ

festhalten

4. κρατώ (αντέχω):

κρατώ

aushalten

5. κρατώ (φυλάω: γράμματα κτλ):

κρατώ

aufbewahren

6. κρατώ (θέσεις, τραπέζι):

κρατώ

reservieren

7. κρατώ (δραπέτη):

κρατώ

aufhalten

II . κρατ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [kraˈtɔ] VERB intr

1. κρατώ (διαρκώ):

κρατώ

dauern

2. κρατώ (κατάγομαι):

κρατώ από

abstammen von

III . κρατιέμαι VERB refl

1. κρατιέμαι (να μην πέσω):

κρατιέμαι από

sich festhalten an +dat

2. κρατιέμαι (να μη χάσω τον αυτοέλεγχο):

κρατιέμαι

sich beherrschen

3. κρατιέμαι (από υγεία):

κρατιέμαι

sich gut halten

Usage examples with κρατώ

κρατώ ημερολόγιο

ein Tagebuch führen

κρατώ κάτι μέσα μου

etw für sich behalten

κρατώ το λόγο μου

sein Wort halten

κρατώ το χαβά μου

immer wieder mit der gleichen Leier kommen

κρατώ συντροφιά σε κάποιον

jdm Gesellschaft leisten

κρατώ κάποιον όμηρο

jdn als Geisel behalten

πιάνω/κρατώ κάποιον αιχμάλωτο

jdn gefangen nehmen/halten

κρατώ κάποιον ενήμερο

jdn auf dem Laufenden halten

κρατώ κάποιου μνησικακία

einen Groll gegen jdn hegen

κρατώ κάποιον μακριά

jdn auf Abstand halten

κρατώ/τηρώ βιβλία ECON

Geschäftsbücher führen

κρατώ κάτι στο χέρι μου

etw in der Hand halten

κρατώ τις σκέψεις μου ανεκμυστήρευτες

seine Gedanken für sich behalten

κρατώ/τηρώ το λόγο μου

sein Wort halten

κρατώ κάποιον με κομμένη την ανάσα

jdn in Atem halten

κρατώ την κοιλιά μου από τα γέλια

sich den Bauch vor Lachen halten